1
00:01:33,539 --> 00:01:36,969
- မင်္ဂလာပါ အမေ!
- ဘာလို့ မသွားသေးတာလဲ။

2
00:01:37,019 --> 00:01:39,289
မသိဘူး။

3
00:01:39,340 --> 00:01:42,670
- အဖေ ဘယ်မှာလဲ
- သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

4
00:01:45,700 --> 00:01:48,430
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။

5
00:01:49,500 --> 00:01:55,450
စတော့ဟုမ်းကနေ ခေါ်လာကြတယ်။
ရဲ. သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တက်စေချင်တယ်။

6
00:01:55,500 --> 00:01:57,750
ဘာကြောင့်လဲ?

7
00:02:03,900 --> 00:02:06,590
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

8
00:02:08,859 --> 00:02:12,250
- ငါနဲ့လာမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းကလေးတွေနဲ့နေပါ။

9
00:02:12,299 --> 00:02:14,609
မလိုအပ်ပါဘူး။

10
00:02:14,659 --> 00:02:18,650
ငါသာသွားမယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးပဲ။
ရေဗက္ကာလည်း လာနေတယ်။

11
00:02:18,699 --> 00:02:23,550
- ငါ မင်းကို လေဆိပ်ကို မောင်းရမလား။
- ငါ တက္ကစီတစ်စီး ခိုင်းတယ်။

12
00:02:24,379 --> 00:02:27,789
- မင်းရောက်လာတဲ့အခါ မင်းဖုန်းဆက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

13
00:03:00,500 --> 00:03:07,629
နှလုံးသားဘုရင်မ

14
00:03:25,300 --> 00:03:29,050
မေမေ။ ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

15
00:03:29,099 --> 00:03:32,729
အဲဒါက ကျွန်တော်အလုပ်မှာ ကူညီပေးတာ။
မင်းရဲ့ဖိနပ်ကိုတွေ့ပြီလား

16
00:03:32,780 --> 00:03:36,469
- မရှိပါ။
- ထို့နောက်သင်အခြားသူများကိုယူဆောင်လာနိုင်သည်။

17
00:03:40,740 --> 00:03:43,449
ငါတို့မှာ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

18
00:03:43,500 --> 00:03:47,250
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။
ငါတို့သဘောမတူဘူး။

19
00:03:47,300 --> 00:03:50,170
ငါ့လူနာတွေ လာလည်တာ မရှိဘူး။
ဒီမှာ အိမ်မှာ။

20
00:03:50,219 --> 00:03:53,849
ဒုက္ခရောက်ကြလို့ပါ။
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကူးစက်ရောဂါများ။

21
00:03:53,900 --> 00:03:57,409
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။
ပြေးတဲ့လူတွေလည်း မရှိသင့်ဘူး။

22
00:03:57,460 --> 00:04:00,530
အကူအညီလိုသူတွေ ရှိတယ်။

23
00:04:00,579 --> 00:04:03,969
အခု အကူအညီလိုရင် မဆွေးနွေးဘူး။

24
00:04:04,020 --> 00:04:07,409
- သူတို့ ဒီမှာ ရှိသင့်သလား ဆိုတာ ဆွေးနွေးနေပါတယ်။
- ငါ ဒါကို မထိန်းနိုင်ဘူး။

25
00:04:07,460 --> 00:04:11,729
အလုပ်မဖြစ်ပါ။
Gustav ဒီကိုပြောင်းလာတဲ့အခါ။

26
00:04:11,780 --> 00:04:15,409
နေရာမရပါဘူး။
ကောင်မလေးတွေက မင်းအလုပ်က ဘယ်မှာလွတ်နေတာလဲ။

27
00:04:15,460 --> 00:04:19,330
မိန်းကလေးတွေ ရောက်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရာ
သူတို့အမေကို သူတို့ဘာသာ ထားခွင့်ရှိလား။

28
00:04:19,379 --> 00:04:23,729
ပျက်စီးအောင် မလုပ်ကြဘူး။
အဖြစ်မှန်သို့ရောက်ရန်။ ဘာလဲ?

29
00:04:23,780 --> 00:04:27,009
"ကောင်းပြီ ပေတရု" ဟုသာ အဘယ်ကြောင့် မပြောနိုင်သနည်း။

30
00:04:27,060 --> 00:04:30,370
ဘာ​ကြောင့်​အရာအားလုံးလိုအပ်​တာလဲ။
အနန္တသို့ ဆွေးနွေးခဲ့သည်?

31
00:04:30,420 --> 00:04:34,889
ငါ့အိမ်လည်း ရှိတယ်။ ငါမှန်တယ်။
ငါထင်တာကို ပြောဖို့၊

32
00:04:34,939 --> 00:04:37,449
ဟုတ်ပြီ ပီ။

33
00:04:37,500 --> 00:04:42,370
- ငါမြင်ပါပီ။ မင်းမှန်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး...

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,930
အရမ်းကံကောင်းနေတယ်။ မင်းသိလား ဟမ်?

35
00:04:45,980 --> 00:04:48,790
ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။

36
00:04:54,420 --> 00:04:58,290
အဲဒီညက အရက်သောက်ခဲ့တာလား။

37
00:04:58,340 --> 00:05:02,529
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်လောက်သောက်ပြီးပြီလဲ။

38
00:05:02,579 --> 00:05:05,689
နှစ်ခွက်သုံးခွက်။

39
00:05:05,740 --> 00:05:08,529
- နှစ်ယောက် သုံးယောက်လား။
- သုံး။

40
00:05:08,579 --> 00:05:12,910
မင်းယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိပြီလဲ။
ပြီးခဲ့သောနှစ်နှင့် ချိန်းတွေ့ခဲ့ပါသလား။

41
00:05:16,220 --> 00:05:20,110
- ဆယ်နှစ်အောက်။ ဆယ်ကျော်လား?
- ဆယ်နှစ်အောက်။

42
00:05:21,259 --> 00:05:25,230
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖူးလား။

43
00:05:28,620 --> 00:05:34,029
ထို့ကြောင့် အသင့်ပြင်ဆင်ထားရမည်။
နောက်ခံလူက မင်းအတွက် တကယ်ကို ခက်ခဲစေတယ်။

44
00:05:35,220 --> 00:05:39,589
ပန်းချီဆွဲချင်ကြတယ်။
လိုချင်တဲ့ အမျိုးသမီး တယောက်က အဆင်ပြေလား?

45
00:05:43,060 --> 00:05:45,550
ဒါဆို ဘယ်လောက်လဲ။

46
00:05:46,340 --> 00:05:48,689
- ခုနစ်၊ ငါထင်တယ်။
- မင်းထင်လား။

47
00:05:48,740 --> 00:05:51,730
ဟင့်အင်း... ခုနစ်ရက်။

48
00:05:51,779 --> 00:05:53,949
ကောင်းတယ်။

49
00:05:56,220 --> 00:05:59,990
တရားရုံးမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။

50
00:06:03,300 --> 00:06:06,009
အများကြီးရှိမယ်ထင်လား

51
00:06:06,060 --> 00:06:09,949
မင်းမှာရှက်စရာဘာမှမရှိဘူး။
လုံးဝ

52
00:06:12,100 --> 00:06:16,089
“ပထမပိုင်းကတော့ ယုန်ပေါက်
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းလို။"

53
00:06:16,139 --> 00:06:19,769
"အဲဒီတော့ ရုတ်တရက် လှုပ်သွားတယ်။
အဲလစ်မတွေးနိုင်ဘူး" -

54
00:06:19,819 --> 00:06:25,370
“ရပ်ပြီး လဲကျသွားတယ်။
ပြီးတော့ ရေတွင်းထဲကျသွားတယ်။"

55
00:06:25,420 --> 00:06:29,810
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရမ်းနက်နဲတယ်။
ဒါမှမဟုတ် အဲလစ်က အရမ်းနှေးကွေးသွားတယ်။"

56
00:06:29,860 --> 00:06:35,910
"ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက လှည့်ကြည့်လို့ရတယ်။
ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာကို စဉ်းစားပါ။

57
00:06:39,100 --> 00:06:44,850
မေမေ? ငါဘာလို့ နားမလည်တာလဲ။
Gustav လာတဲ့အခါ ဆက်နေပါ။

58
00:06:44,899 --> 00:06:47,730
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က နောက်ကျတယ်။

59
00:06:47,779 --> 00:06:51,829
ကျွန်တော် Frida ကို ဘာမှ မပြောဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

60
00:06:54,779 --> 00:06:59,430
- မင်း နိုးလာတဲ့အခါ မနက်ဖြန် သူ ဒီမှာ ရှိတယ်။
- အခု ငါတို့က သူ့မိသားစုလား။

61
00:07:02,819 --> 00:07:05,870
ကျနော်တို့ တလျှောက်လုံး အဲဒီမှာ ရှိနေခဲ့တာ။

62
00:07:07,899 --> 00:07:13,850
- သူဘာလို့ ငါတို့နဲ့ အတူမနေရတာလဲ။
- Rebecca နဲ့ အတူနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

63
00:07:13,899 --> 00:07:17,170
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက သူ့အမေပဲ။

64
00:07:17,220 --> 00:07:20,209
သူအသက်မရှင်နိုင်ခဲ့ပါ။
နိုင်ငံနှစ်ခုတွင် တပြိုင်နက်တည်း၊

65
00:07:20,259 --> 00:07:25,790
- ဒါဆို ဖေဖေ ငါတို့နဲ့ အတူတူနေချင်မှာလား။
-အဲဒါက မရိုးရှင်းဘူး အဘိုးကြီး။

66
00:07:26,540 --> 00:07:30,850
အခု မင်းမတွေးသင့်တော့ဘူး။
အခု မင်းသွားအိပ်တော့။

67
00:07:30,899 --> 00:07:33,629
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

68
00:07:47,220 --> 00:07:49,470
မင်္ဂလာပါ။

69
00:07:51,139 --> 00:07:54,269
မင်္ဂလာပါ မင်း ဒီကို ရောက်နေပြီလား။

70
00:07:58,060 --> 00:08:01,569
- ကြိုဆိုပါတယ် Gustav
- ကျေးဇူးပါ။

71
00:08:01,620 --> 00:08:04,350
မင်းကိုတွေ့ရတာ ပျော်စရာပဲ။

72
00:08:05,100 --> 00:08:08,750
- မင်း ခရီးကောင်းကောင်းသွားဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

73
00:08:31,100 --> 00:08:33,889
သော့ချိတ်သည် သင့်သော့အသစ်အတွက်ဖြစ်သည်။

74
00:08:33,939 --> 00:08:37,769
- ကျွန်တော် ပန်းချီဆွဲတယ်။ ကောင်းပြီ ဟမ်။
- ကျေးဇူးပါ။

75
00:08:37,819 --> 00:08:43,570
အဲဒီသစ်သားနှလုံးကို သစ်သားနဲ့လုပ်တယ်။
ငါတို့ကျောင်းမှာ အလုပ်ရုံရှိတယ်။

76
00:08:43,620 --> 00:08:47,350
- စက်နှင့်တူသော စက်ဖြင့်...
- အခုသွားထိုင်။ စလာသည်။

77
00:08:49,860 --> 00:08:53,970
- မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။
ဖေဖေ ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်ပေးလို့ ရလား။

78
00:08:54,019 --> 00:08:58,210
မဟုတ်ဘူး ဒီနေ့ အမေက မင်းကို လာခေါ်တာ။
Gustav နဲ့ ညှိနှိုင်းမှုတွေ လုပ်ရမယ်။

79
00:08:58,259 --> 00:09:02,929
- အတူလာလို့ရလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူနဲ့ငါပဲရှိတယ်။

80
00:09:02,980 --> 00:09:07,889
- ဒါဟာ မတရားဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ။ လောကကြီးက မကောင်းဘူး။

81
00:09:07,940 --> 00:09:11,330
ငြိမ်သက်စွာ၊ ကိုယ့်နေရာကိုယ်ထိုင်။

82
00:09:11,379 --> 00:09:15,830
- အဖေနဲ့ အတူထိုင်ချင်တယ်။
- မင်းက မိန်းကလေးကြီး။ ယခုလာပါ

83
00:09:17,340 --> 00:09:22,970
ငါတို့ သွားကြမယ် လို့ တွေးလိုက်တယ်။
ဒီနေ့ သင့်အခန်းအတွက် ပစ္စည်းအချို့ဝယ်ပါ။

84
00:09:23,019 --> 00:09:25,990
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါကို လိုချင်ရင်။

85
00:09:26,659 --> 00:09:31,129
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်နည်းနည်းပိုလုပ်ရန်။

86
00:09:31,179 --> 00:09:33,429
ဟုတ်ပါတယ်။

87
00:09:34,899 --> 00:09:38,190
- အဲဒါယူလို့ရလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

88
00:09:45,860 --> 00:09:49,049
မင်းသူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိမယ် မထင်ဘူး။

89
00:09:49,100 --> 00:09:51,970
ကျောင်းထုတ်ခံရပြန်ပြီ။

90
00:09:52,019 --> 00:09:57,450
ရေဗက္ကာက သူ့ကို သင်္ဘောပေါ် တင်စေချင်တယ်။
ကျောင်းတက်ပေမယ့် ဒီမှာ ကျောင်းထွက်သွားတယ်။

91
00:09:57,500 --> 00:10:00,570
- သူသည် နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်အပြီးတွင် စတင်သည်။
- သူက Danish ပြောတတ်သလား။

92
00:10:00,620 --> 00:10:05,250
အဲဒါက အသေးဆုံးပြဿနာပါ။
ပရောဂျက်တစ်ခုလုံးကို လုံးဝဆန့်ကျင်တယ်။

93
00:10:05,299 --> 00:10:09,250
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ သူသွားတော့မယ်။
သူတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အရာအားလုံးဆီကပါ။

94
00:10:09,299 --> 00:10:15,090
ထာဝရမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ပြန်ပြောင်းဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

95
00:10:15,139 --> 00:10:17,750
ဒါတောင်...!

96
00:10:18,500 --> 00:10:21,889
- အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပေတရု ဘာပြောတာလဲ။
- သူပျော်နေတယ်ထင်တယ်။

97
00:10:21,940 --> 00:10:26,809
သူက နည်းနည်းတော့ သိသာတယ်... သိလား။
ကောင်းလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။

98
00:10:26,860 --> 00:10:31,509
- ဒါဆို သူတို့ အချင်းချင်း ပိုရင်းနှီးလာနိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ် အဲဒါအမှန်ပဲ။

99
00:10:32,419 --> 00:10:34,990
မေမေ နေကောင်းလား

100
00:10:36,100 --> 00:10:40,350
အခုမှ ဆေးရုံတက်ရပြန်တယ်။
နမိုးနီးယား။

101
00:10:42,700 --> 00:10:46,409
သူပျော်မယ်ထင်တယ်။
လည်ပတ်မှုအတွက်။

102
00:10:46,460 --> 00:10:48,830
ဟုတ်ကဲ့။

103
00:11:06,539 --> 00:11:10,809
လုံးဝလက်မခံနိုင်ပါ။
ဒီပုံအတိုင်း ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

104
00:11:10,860 --> 00:11:16,230
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကိုယ်တိုင်မြင်မယ်ထင်တယ်။
စနစ်ဦးထုပ်ကိုချွတ်လျှင်။

105
00:11:23,100 --> 00:11:25,529
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

106
00:11:25,580 --> 00:11:28,929
ကောင်းတယ်။ ဖုန်းဆက်ရုံပါပဲ။

107
00:11:28,980 --> 00:11:32,029
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတစ်ထောင်။ မင်္ဂလာပါ

108
00:12:01,539 --> 00:12:03,590
မင်္ဂလာပါ

109
00:12:04,340 --> 00:12:07,690
ဆောရီး။ မင်းအိမ်မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

110
00:12:07,740 --> 00:12:12,429
ဆင်းသွားရုံပါပဲ။
သင့်ပစ္စည်းအချို့နှင့် ဒါကြောင့်...

111
00:12:17,259 --> 00:12:19,570
ကောင်းသလား။

112
00:12:19,620 --> 00:12:22,269
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

113
00:12:24,100 --> 00:12:28,029
- ယောက်ျား။
- ကောင်းပြီ?

114
00:12:32,100 --> 00:12:35,789
- ယောက်ျားပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

115
00:12:36,779 --> 00:12:39,230
အို ဟုတ်ပြီ ။

116
00:13:09,419 --> 00:13:13,929
- တောင်းပန်ပါတယ် နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။
- တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီလား။

117
00:13:13,980 --> 00:13:20,490
- ဘယ်လိုမှဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
- ခက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

118
00:13:20,539 --> 00:13:26,669
- ဒါပေမယ့် ငါမင်းဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။
- ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။ ဒီတော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

119
00:13:29,460 --> 00:13:34,509
မင်းကို ငါနားလည်တယ်။
အခုချက်ချင်းပဲ လွတ်မြောက်ချင်တယ်။

120
00:13:35,580 --> 00:13:40,250
ဒါပေမယ့် မင်းအကြောင်း မင်းစဉ်းစားကြည့်စမ်း
ကိုယ့်​အကျိုးအတွက်​လုပ်​တာမဟုတ်​ဘူးလား?

121
00:13:40,299 --> 00:13:43,570
အဲဒါက မိန်းကလေးတိုင်းအတွက် လုပ်ပေးတာ။
အပြင်မှာဘယ်သူသွားနေတာလဲ။

122
00:13:43,620 --> 00:13:47,990
ဒီအရာတွေအားလုံးကို မစတင်ခဲ့စေချင်ပါဘူး။

123
00:13:48,740 --> 00:13:53,289
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။
- သူတို့က ငါ့ကို မယုံဘူး။

124
00:13:53,340 --> 00:13:56,669
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လည်း နားလည်ပါတယ်။

125
00:13:57,740 --> 00:14:01,389
လွတ်​လပ်​သူဖြစ်​နိုင်​သည်​။

126
00:14:02,460 --> 00:14:08,269
ဒါပေမယ့် မင်းသက်သေမပြရင် အဲဒါ မင်းပဲ။
လွတ်မြောက်စေတယ်။

127
00:14:14,379 --> 00:14:18,230
ပြီးတော့ မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

128
00:14:20,899 --> 00:14:23,830
အဲဒါကို ငါမယူသင့်ဘူးလား။

129
00:14:30,980 --> 00:14:34,850
-ဘယ်သူအရင်ရေချိုးသင့်လဲ။
- မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

130
00:14:34,899 --> 00:14:37,769
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မြင်းက ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တာ။

131
00:14:37,820 --> 00:14:42,149
- စလာသည်။ မင်းရဲ့ဦးထုပ်ဆောင်းလို့ရမလား။
- အဲဒါက အကြောင်းပြချက်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။

132
00:14:43,379 --> 00:14:47,289
- ငါလုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်ခဲ့ရပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက အနံ့ဆုံးပဲ။

133
00:14:47,340 --> 00:14:50,190
နှစ်ယောက်စလုံး အနံ့က အရမ်းမွှေးတယ်။

134
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် လှည့်ရမယ်။

135
00:14:59,100 --> 00:15:04,009
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဆွီဒင်မှာဆိုတော့ ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

136
00:15:04,059 --> 00:15:09,210
မင်းအသက်မပြည့်သေးဘူး။ နင်က
မင်းလုပ်ချင်တာကို အတိအကျလုပ်ရမယ်။

137
00:15:09,259 --> 00:15:15,210
မင်းအသက်မပြည့်သေးဘူး။ အခု မေမေ ဆုံးဖြတ်တယ်။
ငါသည်သင်တို့အတွက်အကောင်းဆုံးဖြစ်သနည်း။

138
00:15:15,259 --> 00:15:19,450
မင်းမကြားဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
အိမ်ကနေ ရွှေ့ခွင့် မရှိပါဘူး။

139
00:15:19,500 --> 00:15:22,769
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
ဆက်သွယ်ရန်

140
00:15:22,820 --> 00:15:26,509
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ငါ အပြင်သွားမယ်!

141
00:15:29,740 --> 00:15:31,990
ဘုရားသခင် မိုက်တယ်!

142
00:15:54,059 --> 00:15:57,049
ငါတို့ လုံးဝမရှိသလိုပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။

143
00:15:57,100 --> 00:16:02,210
အတူတူနေထိုင်တာ ဒါမင်းရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှာဖို့ အချိန်ယူရတယ်။

144
00:16:02,259 --> 00:16:06,230
- သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် လာတော့မယ်။

145
00:16:10,019 --> 00:16:14,490
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက် မှားနေတယ်။

146
00:16:14,539 --> 00:16:17,370
သူ့အတွက် ပိုကောင်းနိုင်တယ်။
ဘော်ဒါကျောင်းမှာ။

147
00:16:17,419 --> 00:16:21,769
- မှားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- သူက ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။

148
00:16:21,820 --> 00:16:26,690
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းက သူ့အဖေပဲ။

149
00:16:26,740 --> 00:16:30,549
မင်းအဲဒါကိုရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းက လူကြီးပဲ။

150
00:16:33,059 --> 00:16:37,669
ရေဗက္ကာက သူ့ကို အခမဲ့ ဇက်ကြိုးပေးတယ်။
ရှည်လွန်းတယ်။ ဘာလဲ?

151
00:16:38,419 --> 00:16:41,570
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် အလွန်အမင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေသောကြောင့်ပင်
ပြီးတော့ သူမလက်လျှော့လိုက်၊

152
00:16:41,620 --> 00:16:45,049
- ပြီးမှ ပုဒ်ထွက်လာတယ်။
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ အရှက်နဲ့ ရပ်တည်နိုင်တယ်။

153
00:16:45,100 --> 00:16:49,269
အဲဒါက မဆိုးဘူး။
ဓားနဲ့ထိုးတုန်းက ဘယ်သူက တုတ်နဲ့ထိုးတာလဲ။

154
00:16:59,259 --> 00:17:04,610
- ဘယ်တုန်းက ငရဲက ရေဗက္ကာရဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်လာတာလဲ။
- သူမသည် အရာအားလုံးနှင့်အတူ တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့သည်။

155
00:17:04,659 --> 00:17:07,929
- ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။
- မင်းအခုရပြီ။

156
00:17:07,980 --> 00:17:12,029
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားနိုင်တယ်။

157
00:17:14,980 --> 00:17:18,250
ငါတို့လည်း သူ့ဆီက ပိုမျှော်လင့်သင့်တယ်။

158
00:17:18,299 --> 00:17:21,289
အခု သူဒီမှာ နေထိုင်တယ်။
ဟော်တယ်မှာနေသလိုပဲ။

159
00:17:21,339 --> 00:17:26,269
အရမ်းကျန်းမာတယ်လို့ မထင်ဘူး။
သူနည်းနည်းပါဝင်ဖို့ လိုတယ်။

160
00:17:32,220 --> 00:17:34,309
မင်္ဂလာပါ?

161
00:17:38,460 --> 00:17:40,670
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

162
00:17:41,539 --> 00:17:45,990
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလာမယ်။ လုံးဝ။ မင်္ဂလာပါ

163
00:17:54,660 --> 00:17:57,910
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

164
00:18:16,299 --> 00:18:18,549
ခဏနေ။

165
00:18:20,980 --> 00:18:23,430
ခဏနေ။

166
00:18:25,180 --> 00:18:27,930
မင်း တကယ်ကောင်းခဲ့တာ။

167
00:18:27,980 --> 00:18:31,529
- ငါအရမ်းမိုက်သလိုခံစားရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

168
00:18:31,579 --> 00:18:36,630
သူတို့က ငါ့ကို မယုံခဲ့ကြဘူး။
ဒါပဲပြောခဲ့တာ။ ဘာလဲ?

169
00:19:09,299 --> 00:19:11,809
မင်းပျော်နေလား။

170
00:19:11,859 --> 00:19:15,309
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ အိုကေ၊ ဟေး။

171
00:19:17,180 --> 00:19:19,829
နေလို့ကောင်းလား?

172
00:20:25,859 --> 00:20:30,910
iPad၊ ငါ့အိတ်၊ မင်းရဲ့နာရီ၊ လက်ဝတ်ရတနာ။

173
00:20:32,579 --> 00:20:36,170
ကျွန်ုပ်တွင် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် အပြည့်အစုံမရှိပါ။
လွဲနေတဲ့အရာအပေါ်မှာ။

174
00:20:36,220 --> 00:20:41,849
ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။
သူတို့ဒီမှာ သူတို့လမ်းလျှောက်နေကြတယ်။ ခဏစောင့်ပါ။

175
00:20:41,900 --> 00:20:45,769
Gustav၊ မင်းရဲ့အခန်းကို စစ်ဆေးပါ။
တစ်ခုခု လွဲနေတယ်။ ဖောက်ထွင်းမှု တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

176
00:20:45,819 --> 00:20:47,950
ဟုတ်ပြီ

177
00:20:48,700 --> 00:20:50,549
ဟုတ်ကဲ့။

178
00:20:51,940 --> 00:20:55,430
အမှတ်မရှိ၊ ကံကောင်းတယ်။ စီးနေကြတာ။

179
00:20:58,500 --> 00:21:01,789
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။ မင်္ဂလာပါ

180
00:21:04,900 --> 00:21:10,009
- ငါက အခကြေးငွေမယူဘူး၊
- မင်းတရားခံကို ကားပါကင်မှာ လိုက်ရှာတယ်။

181
00:21:10,059 --> 00:21:16,289
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်သည် မန်ဂေးတစ်ဝိုက်တွင် ဆွဲငင်ခံခဲ့ရသည်။
တရားခံသည် ရယ်မောလေ၏။

182
00:21:16,339 --> 00:21:21,769
ဥပဒေက သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
ဒါဆိုရင်တော့ အဆင်ပြေပြီး သတိပေးနိုင်ပါတယ်။

183
00:21:21,819 --> 00:21:24,809
- ငါပေးမယ်။
- အဲဒါ ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။

184
00:21:24,859 --> 00:21:28,089
စိတ်ရှုပ်စရာပါပဲ။ နားမလည်ဘူးလား?

185
00:21:28,140 --> 00:21:31,690
မင်းဘာလို့ဒီလောက်အလုပ်ရှုပ်နေတာလဲ
လူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ?

186
00:21:31,740 --> 00:21:34,970
- ငါ့ကုမ္ပဏီလည်း ဒီလိုပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

187
00:21:35,019 --> 00:21:39,369
ဒါပေမယ့် မင်းဘာတွေလုပ်နေပြီလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

188
00:21:39,420 --> 00:21:43,809
ငါဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
မင်း ဘယ်တုန်းက ဒီလို သူရဲဘောကြောင် ဖြစ်သွားတာလဲ။

189
00:21:43,859 --> 00:21:47,769
တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့ မရဘူး။
မင်းအမှားလုပ်ခဲ့တာကို ဝန်ခံလား။

190
00:21:47,819 --> 00:21:51,789
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။
- သင်ကိုယ်တိုင် ကျွမ်းကျင်အောင် သင်ယူရမယ်။

191
00:21:52,859 --> 00:21:55,269
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။

192
00:22:25,819 --> 00:22:28,849
ဒီတစ်ခုတွေ့တယ်။ အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။

193
00:22:28,900 --> 00:22:31,410
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

194
00:22:31,460 --> 00:22:35,289
လမ်းမှာတွေ့တယ်။
တစ်ချိန်က

195
00:22:35,339 --> 00:22:40,609
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်ထဲမှာ ထည့်ထား။
ဒါပေမယ့် ပေးလိုက်ဖို့ မေ့သွားတယ်...

196
00:22:40,660 --> 00:22:44,910
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်ကို ခိုးသွားတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လို့ပဲ။

197
00:22:50,380 --> 00:22:55,490
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ မင်းရဲ့ဘောင်းဘီထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။
မင်းအဝတ်ကို ငါလျှော်ရမယ့်အချိန်။

198
00:22:55,539 --> 00:22:57,849
ငါ့ပစ္စည်းတွေကြားထဲ မင်းလှည့်ပြီးပြီလား။

199
00:22:57,900 --> 00:23:01,769
လုပ်ရတာ တော်တော်အဆင့်မြင့်တယ်။
Gustav က သူ့အိမ်မှာ ဖောက်ထွင်းမှု။

200
00:23:01,819 --> 00:23:06,789
- အခု မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- မင်း ခိုးခဲ့သမျှ ဘယ်မှာ လုပ်တာလဲ။

201
00:23:11,460 --> 00:23:14,470
မင်းက အခု ငါနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား ?

202
00:23:15,660 --> 00:23:19,890
ပေတရုကို ပြောရမယ်။

203
00:23:19,940 --> 00:23:24,109
ပြီးတော့ ရဲကို သွားရမယ်။
ပြီးမှ သူတို့ကို ရှင်းပြပါ။

204
00:23:25,019 --> 00:23:28,910
ငါသူ့ကိုပြောနိုင်တယ်၊
ပိုကောင်းတယ်။

205
00:23:33,859 --> 00:23:38,329
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်။ တောင်းပန်ပါတယ်
ဘယ်မှာလဲ။ မင်းငါ့ကိုမသိဘူး။

206
00:23:38,380 --> 00:23:43,490
စနစ်ကို သိတယ်။ ခက်တယ်။
နေကောင်းသွားရင် အပြင်ထွက်ပါ။

207
00:23:43,539 --> 00:23:48,029
အထူးသဖြင့် မင်းလိုလူအတွက်ပါ။
ကိုင်ထားပြီးသား။

208
00:23:50,539 --> 00:23:57,150
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုရှိပါတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

209
00:23:58,140 --> 00:24:03,190
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာဖို့ လိုအပ်တယ်။
မိသားစုနှင့် သင့်အား ထက်မြက်စေသည်။

210
00:24:03,900 --> 00:24:06,950
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်မလားမသိဘူး။

211
00:24:09,660 --> 00:24:12,710
အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ရမယ်။

212
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
မင်းရဲ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အစားအစာကဘာလဲ။

213
00:25:06,500 --> 00:25:09,930
- တစ်ခုပဲ ရွေးလို့ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

214
00:25:09,980 --> 00:25:12,170
နောက်တော့ ဟင်းက အသားလုံးလို့ ပြောတာ။

215
00:25:12,220 --> 00:25:15,109
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ?

216
00:25:16,220 --> 00:25:22,569
ငါ့မှာ ယုန်တစ်ကောင်၊ ခွေးတစ်ကောင်နဲ့ မြင်းတစ်ကောင်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် တစ်ခုပဲ ရွေးလို့ရတယ်။

217
00:25:22,619 --> 00:25:26,430
- ဒါဆို ငါ ခွေးလို့ ပြောတယ်။
- ကောင်းပြီ။

218
00:25:27,339 --> 00:25:30,210
အသံဖမ်းစက်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

219
00:25:30,259 --> 00:25:32,769
တကယ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ အဟောင်းပါ။

220
00:25:32,819 --> 00:25:37,569
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။
ဘာအကြောင်းလဲတော့ မသိဘူး။

221
00:25:37,619 --> 00:25:41,690
- အခု Lucas လည်း အစ်ကိုတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
- ဒါဆို မင်းနည်းနည်းပိုရလာ Lina။

222
00:25:41,740 --> 00:25:46,130
အရသာရှိရှိနဲ့ ချိတ်လို့ရတယ်။
ဆေးရုံမှ ဆရာဝန် ငယ်ပီ။

223
00:25:46,180 --> 00:25:49,970
သူတို့တွေ ပြီးသွားပေမယ့် ငါသေချာပေါက် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဆရာဝန်ဟောင်းကို ရှာပါ။

224
00:25:50,019 --> 00:25:53,910
မင်းရဲ့စတိုင်က ပိုရှိလား။
နားထဲမှာ ဆံပင်တွေ အများကြီး။

225
00:25:55,339 --> 00:25:57,890
ဘာယူလာမလဲ။

226
00:25:57,940 --> 00:26:01,230
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီအခါမှာ ငါ့စောင်။

227
00:26:26,539 --> 00:26:28,829
မင်္ဂလာပါ

228
00:26:31,420 --> 00:26:36,690
မင်္ဂလာပါ တောင်းပန်ပါတယ်... ဒါက Amanda ပါ။

229
00:26:36,740 --> 00:26:39,089
မင်္ဂလာပါ

230
00:26:39,140 --> 00:26:42,650
ငါ့မိထွေး။

231
00:26:42,700 --> 00:26:44,849
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

232
00:26:44,900 --> 00:26:47,650
- Amanda ။ မင်္ဂလာပါ
- အန်း။ မင်္ဂလာပါ

233
00:26:47,700 --> 00:26:50,190
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

234
00:26:53,619 --> 00:26:57,930
- မင်းထွက်သွားပြီလား
- ဟုတ်ကဲ့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

235
00:26:57,980 --> 00:27:02,309
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့နည်းနည်းလေးပဲ ရောက်နေတာ။
နည်းနည်းပျော်သွားတယ်။

236
00:27:05,859 --> 00:27:11,329
- မင်းတက်နေမှန်း ငါမသိဘူး။
- ငါထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတာ။

237
00:27:11,380 --> 00:27:16,390
ဒါပေမယ့်... ဟေး ဟေး။
ငါတို့ ဝင်မစွက်ဖက်သင့်ဘူး...

238
00:30:02,819 --> 00:30:08,130
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
- ငါ ကုလားထိုင်ကို ပြတင်းပေါက်နဲ့ ပစ်လိုက်တယ်။

239
00:30:08,180 --> 00:30:11,730
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော် အပြင်ထွက်ချင်တယ်။

240
00:30:11,779 --> 00:30:16,130
- ဘာလို့ ပြတင်းပေါက်ကို မဖွင့်တာလဲ။
- လွဲသွားပြီ။

241
00:30:16,180 --> 00:30:19,930
- ဒါဆို မင်းဘာလို့ တံခါးကို မသုံးတာလဲ။
- သော့ခတ်ထားသည်။

242
00:30:19,980 --> 00:30:24,289
ပြတင်းပေါက်နှင့် တံခါးကို လိမ်ထားသည်။
မင်းရဲ့မွေးစားမိဘတွေက အပြင်ကနေ သော့ခတ်ထားတယ်။

243
00:30:24,339 --> 00:30:27,390
- မှန်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

244
00:30:30,660 --> 00:30:35,250
မင်းရဲ့မွေးစားအဖေက မင်းဘာလုပ်မလဲ။
နောက်ဆုံးတော့ တံခါးဖွင့်ပေးပါလား?

245
00:30:35,299 --> 00:30:38,509
ပြီးတော့ သူ့ကို တွန်းလိုက်တယ်။

246
00:30:40,460 --> 00:30:43,190
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

247
00:30:47,180 --> 00:30:50,349
အဲဒါနဲ့ ဝေးဝေးနေချင်တာ။

248
00:30:55,779 --> 00:30:57,950
ကျေးဇူးပါ။

249
00:31:02,420 --> 00:31:04,529
နောက်ကျသွားပြီ။

250
00:31:04,579 --> 00:31:08,950
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
မနက်ဖြန်အထိ စောင့်ကြည့်ရန်။

251
00:31:14,900 --> 00:31:19,710
- ငါဒီမှာမပြီးသေးဘူး။
- သေချာလား?

252
00:31:20,460 --> 00:31:24,049
ကျွန်တော် ဆောင်းပါးကို စပြီးပါပြီ။
ရေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

253
00:31:24,099 --> 00:31:28,730
- ဒီအပတ်မှာ ရေးလို့ရပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက ညီလာခံမှာ။

254
00:31:28,779 --> 00:31:32,130
- မင်းကလား။
- ပြက္ခဒိန်တွင်ဖော်ပြထားသည်။

255
00:31:32,180 --> 00:31:35,029
ငါ အဲဒါကို မမြင်ဖူးဘူး။

256
00:32:09,500 --> 00:32:14,230
ဒီအခွံကိုကြည့်ပါ။ ငါနည်းနည်းဆေးကြောပါ။

257
00:32:20,619 --> 00:32:24,130
တစ်ခုတွေ့တယ်! ပင်လယ်ခွံတစ်ခု။

258
00:32:24,180 --> 00:32:27,670
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တုတ်တစ်ချောင်းပဲ။
- ဟိုမှာ!

259
00:32:28,619 --> 00:32:32,069
- ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

260
00:32:37,380 --> 00:32:39,890
မင်းရေကူးမသွားဘူးလား

261
00:32:39,940 --> 00:32:42,950
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြင်စရာတစ်ခုရှိတယ်။

262
00:32:47,059 --> 00:32:51,609
ပျင်းစရာကြီး! ကြည့်ရအောင်
ငါတစ်ခုခုတွေ့ရင်

263
00:32:51,660 --> 00:32:55,630
- အဖြူရောင်အခွံများကို ရှာဖွေပါမည်။
- ဂုံး။

264
00:33:07,819 --> 00:33:11,289
- ရေကူးသွားမလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ။

265
00:33:11,339 --> 00:33:14,710
မင်းဘယ်တော့မှ ရေမချိုးချင်ဘူး။

266
00:33:15,460 --> 00:33:19,650
- ငါတစ်ခုခုတွေ့ပြီ!
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။

267
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
- ဟိုမှာ! ကောင်းတယ်မဟုတ်လား
- ဟုတ်ကဲ့။

268
00:35:06,340 --> 00:35:09,150
သူမ လုံးဝသွားပြီလား။

269
00:35:19,500 --> 00:35:22,429
စတော့ဟုမ်းကို လွမ်းသလား။

270
00:35:24,099 --> 00:35:26,909
ဟုတ်ကဲ့။ အဘယ်သူမျှမ။

271
00:35:34,099 --> 00:35:38,949
ဤနေရာမှလူများကို ဖိတ်ခေါ်လိုပါသည်။
သင်တွေ့ဆုံလိုသော။

272
00:35:41,739 --> 00:35:45,030
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းအများကြီးမရှိဘူး။

273
00:35:46,340 --> 00:35:48,510
မရှိ

274
00:35:49,539 --> 00:35:52,190
ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။

275
00:36:15,699 --> 00:36:20,070
- အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ဒါတွေ?

276
00:36:20,860 --> 00:36:24,969
ဒီမှာ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သိတဲ့သူနဲ့ သိတယ်...

277
00:36:25,019 --> 00:36:27,489
ဒါတွေကို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

278
00:36:27,539 --> 00:36:31,570
မင်းဒီထက်ပိုပြီးလုပ်ခဲ့တာကို ငါမယုံခဲ့ဘူး
အဲလိုအရာတွေ။

279
00:36:31,619 --> 00:36:33,670
ဟုတ်ကဲ့။

280
00:36:34,579 --> 00:36:37,849
မိုက်တယ်။

281
00:36:37,900 --> 00:36:41,809
- ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မရှိသင့်ဘူး။

282
00:36:41,860 --> 00:36:46,489
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မဖြစ်သင့်ဘူး ဆိုတော့။

283
00:36:46,539 --> 00:36:49,010
အရေပြားပဲရှိတယ်။

284
00:36:49,059 --> 00:36:54,449
တက်တူးလိုချင်ရင်
တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ အခွင့်အရေးတွေ အများကြီး ရခဲ့ဖူးတယ်။

285
00:36:54,500 --> 00:36:56,550
မရှိ

286
00:36:59,380 --> 00:37:02,030
မင်းလက်မောင်းကို စစ်ဆေးလို့ရမလား

287
00:37:05,579 --> 00:37:08,349
မင်းလက်မောင်းကို ငါကြည့်လို့ရမလား

288
00:37:10,500 --> 00:37:16,489
- ဟုတ်တယ်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ဒီမှာ။ သေးသေးလေး။
- မဟုတ်ဘူးဗျ။ ဘာလဲ?

289
00:37:16,539 --> 00:37:20,389
- ဘယ်မှာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။

290
00:37:21,539 --> 00:37:25,489
အနည်းငယ်မြင့်သည်။ ခဏနေ။
ငါစစ်ဆေးမယ်။ ဒီမှာ။

291
00:37:25,539 --> 00:37:28,710
ကမ္ဘာ့အသေးဆုံးတက်တူး။

292
00:37:29,900 --> 00:37:32,389
မေ့လိုက်ပါ။

293
00:37:37,940 --> 00:37:40,590
ဘယ်မှာပြောတာလဲ။

294
00:38:14,139 --> 00:38:17,110
သင်ကြိုက်လား?

295
00:38:23,900 --> 00:38:26,110
ဟုတ်တယ်...

296
00:38:33,539 --> 00:38:36,630
- ဒါပဲ။
- ဒါပဲ။

297
00:38:40,820 --> 00:38:43,510
ပြီးတော့ ဒီ...

298
00:38:44,500 --> 00:38:47,150
စာတန်...

299
00:39:12,260 --> 00:39:16,849
ကျွန်တော်တို့ ပြောနေတာက ခြသေကောင်တွေ ထောင်ချီပါတယ်။
ဒီရေကန်ပတ်လည်မှာ။

300
00:39:16,900 --> 00:39:21,929
- လူတိုင်းပေါက်ကွဲကုန်ပြီ။
- ရေကန်ထဲမှာ ပေါက်ကွဲခဲ့တာလား။

301
00:39:21,980 --> 00:39:28,449
မင်းအရင်က သံသယရှိလား။
ခရမ်းချဉ်သီးများ ရရှိထားသော ဗိုင်းရပ်စ်တစ်မျိုး။

302
00:39:28,500 --> 00:39:34,489
တောင်အမေရိကမြင်းများမှ ဗိုင်းရပ်စ်
အနီးနားက စက်ဘီးစီးကျောင်းမှာ။

303
00:39:34,539 --> 00:39:37,809
ထို့နောက် ဇီဝဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးက ၎င်းကို အနီးကပ်ကြည့်ရှုသည်။
ပြီးတော့ သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်-

304
00:39:37,860 --> 00:39:42,329
- ပါးနပ်အားလုံး၏နောက်ဘက်
နောက်တော့ အပေါက်သေးသေးလေးတစ်ခုရှိတယ်။

305
00:39:42,380 --> 00:39:45,329
ပြီးတော့ ဖားတွေအားလုံးက သူတို့အသည်းတွေ ချို့တဲ့တယ်။

306
00:39:45,380 --> 00:39:50,489
- ဒါဆို ခွေးကိုက်ခံရမှုပဲလား။
- အသည်းက ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ထွက်လာသလား။

307
00:39:50,539 --> 00:39:54,610
မဟုတ်ဘူး၊ မပေါက်ကွဲပေမယ့် ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တယ်။

308
00:39:54,659 --> 00:39:57,530
- ဘယ်သူကြောင့်လဲ။
- အရသာရှိသလား။

309
00:39:57,579 --> 00:40:02,369
-ဘယ်သူစားချင်လဲ။
- ငှက်၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

310
00:40:02,420 --> 00:40:06,489
- အတိအကျ။ ငှက်တစ်ကောင်။
- အမှန်ပဲလား။

311
00:40:06,539 --> 00:40:10,869
ပြီးတော့ ဘာငှက်လဲ။ ဘယ်ငှက်မှ မဟုတ်ဘူး။

312
00:40:13,619 --> 00:40:18,289
- ကျီးကန်း!
- ကျီးကန်း။

313
00:40:18,340 --> 00:40:22,590
- အဲဒါက လက်ဝတ်ရတနာတွေ ပါလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျီးပဲ။

314
00:42:05,739 --> 00:42:08,530
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

315
00:42:08,579 --> 00:42:11,989
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

316
00:42:16,059 --> 00:42:21,190
- မင်းတက်ပြီး ကျန်းမာဖို့ မလိုဘူးလား။
- အစားမဟုတ်ဘူး။

317
00:42:23,420 --> 00:42:25,929
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

318
00:42:25,980 --> 00:42:29,449
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? မေးလျှင်။

319
00:42:29,500 --> 00:42:33,190
ဆေးလိပ်သွားဝယ်လိုက်ဦးမယ်။

320
00:42:36,059 --> 00:42:39,570
ပါဝင်လိုပါသလား။

321
00:42:39,619 --> 00:42:44,250
မေးလျှင်။ မိုက်နေလိမ့်မယ်။

322
00:42:44,300 --> 00:42:46,150
ဟုတ်ကဲ့။

323
00:42:51,059 --> 00:42:54,230
နောက်နေတာလား? မင်းမှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

324
00:42:55,300 --> 00:42:57,349
ဟုတ်ကဲ့။

325
00:43:05,219 --> 00:43:11,010
Amanda ကော။ ဘာလဲ?
သူမကို ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး။

326
00:43:11,059 --> 00:43:15,769
- Anita? အမာလီ? အန်တန်?
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့နာမည်က Amanda ပါ။

327
00:43:15,820 --> 00:43:19,050
သူ့နာမည်က Amanda ပါ။

328
00:43:19,099 --> 00:43:22,969
ဒါ မင်းပြောသလိုပဲ။

329
00:43:23,019 --> 00:43:25,789
သူမ ချစ်စရာလား?

330
00:43:26,579 --> 00:43:29,389
သူမသည် ချစ်ဖို့ကောင်းသည်။

331
00:43:32,780 --> 00:43:37,150
- သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။
- မင်း အတူတူနေတာလား ?

332
00:43:38,940 --> 00:43:42,550
ဒါမှ မဟုတ် ဘာလဲ။

333
00:43:43,380 --> 00:43:47,929
သူမသည် တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တာလား။

334
00:43:47,980 --> 00:43:53,690
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ? ဘယ်လိုအရာမျိုးလဲ။
မင်းနဲ့မတွဲဘူးလား?

335
00:43:53,739 --> 00:43:57,429
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
- မင်းထင်လား?

336
00:44:00,820 --> 00:44:05,849
- ပြီးတော့သင်?
- ငါနဲ့ ပေတရု? ကောင်း၏ ။

337
00:44:05,900 --> 00:44:10,849
ငါ အဲဒါကို မမျှော်လင့်ဘူး။
မင်းအကြောင်းတစ်ခုခုကြားချင်သလား။

338
00:44:10,900 --> 00:44:14,090
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မကြားချင်ဘူး။
အမေနဲ့ သူ့အကြောင်း...

339
00:44:14,139 --> 00:44:17,550
- သူ့မှာ အများကြီးရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

340
00:44:19,940 --> 00:44:23,510
- ပြီးတော့သင်?
- ငါ့ကို?

341
00:44:26,619 --> 00:44:29,070
ဖြေရခက်တယ်။

342
00:44:34,099 --> 00:44:37,550
ကျွန်တော်ကတော့ သိပ်ပြီး မတက်ကြွဘူး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ၊ ငါထင်တယ်။

343
00:44:44,019 --> 00:44:47,090
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

344
00:44:47,139 --> 00:44:49,309
အမန်ဒါ။

345
00:44:50,260 --> 00:44:52,550
အန်တန်။

346
00:44:55,860 --> 00:45:00,110
ဒါပေမယ့် ဘီယာအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
နှင့် အရာအားလုံး။

347
00:45:07,420 --> 00:45:09,869
အိမ်မှာတွေ့မယ်။

348
00:45:53,460 --> 00:45:57,570
- မင်းဘယ်​​ရောက်​​နေတာလဲ
- သွားကြပြီလား။

349
00:45:57,619 --> 00:46:02,369
ငါ မင်းကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေပေမယ့်
ဆဲလ်ဖုန်းက ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

350
00:46:02,420 --> 00:46:07,889
- ငါလမ်းလျှောက်ရုံပဲ။
- တစ်လှည့်? ငါတို့မှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

351
00:46:07,940 --> 00:46:14,329
မည်မျှ မရိုသေသည်ကို သတိပြုမိပါသလား။
ငါနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သလော။

352
00:46:14,380 --> 00:46:19,849
စိတ်ပူသွားတယ်။ အနည်းဆုံးယူပါ။
လက်ကိုင်ဖုန်းနဲ့ဆိုတော့ မင်းကိုငါကိုင်လို့ရတယ်။

353
00:46:19,900 --> 00:46:22,809
အတူတူရယူလိုက်ပါ။

354
00:46:22,860 --> 00:46:26,309
ဒီမှာပါ။ ကျန်တာကတော့ မင်းအတွက်ပါ။

355
00:47:45,139 --> 00:47:48,489
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်-

356
00:47:48,539 --> 00:47:51,329
ကိုး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်၊

357
00:47:51,380 --> 00:47:53,630
ဆယ့်သုံး၊ ဆယ့်လေး...

358
00:48:03,019 --> 00:48:05,130
ပြေးနေသည်!

359
00:48:05,179 --> 00:48:08,269
Frida က ယူသွားပြီ။

360
00:49:02,659 --> 00:49:05,630
လာပါ Gustav! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

361
00:49:06,980 --> 00:49:11,409
ဟုတ်ပြီ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး-၊

362
00:49:11,460 --> 00:49:14,349
- လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်...

363
00:55:39,940 --> 00:55:46,050
- မင်္ဂလာပါ။ အကူအညီလိုပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ကွန်ပျူတာကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

364
00:55:46,099 --> 00:55:50,489
- တစ်ခုခုထူးခြားလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုချင်းစီကို နည်းနည်းသိရမယ်။

365
00:55:50,539 --> 00:55:55,409
- လေးလံတဲ့အလုပ် ဒါမှမဟုတ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းသင့်တယ်။

366
00:55:55,460 --> 00:55:58,889
ကျောင်းတာဝန်များနှင့် ပစ္စည်းများအတွက်။

367
00:55:58,940 --> 00:56:01,590
ဒါက ဘာကုန်ကျစရိတ်လဲ။

368
00:56:29,500 --> 00:56:33,369
စကားမစပ် ငါတို
Gustav အတွက် ကွန်ပျူတာအသစ်တစ်လုံး ဝယ်လိုက်တယ်။

369
00:56:33,420 --> 00:56:35,530
ဘာကြောင့်လဲ?

370
00:56:35,579 --> 00:56:41,050
သင့်တော်တဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သူလိုတယ်။
ပြဿနာတစ်ခုလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

371
00:56:41,099 --> 00:56:43,010
မရှိ

372
00:56:43,059 --> 00:56:46,809
နောက်တော့ ဆင်ခြေလည်း မရှိဘူး။
အိမ်စာမလုပ်တဲ့အတွက်။

373
00:56:46,860 --> 00:56:52,289
- ကျောင်းစတက်ချိန်။
- ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း ပြောဖူးကြမယ်။

374
00:56:52,340 --> 00:56:56,610
အဲဒါ ဘယ်လိုပြဿနာဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းရဲ့သားအတွက် ကွန်ပြူတာတစ်လုံးဝယ်ပေးလို့လား။

375
00:56:56,659 --> 00:57:01,010
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့သားပဲ။
အဲဒီမှာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

376
00:57:01,059 --> 00:57:04,809
ထမင်းချက်တဲ့အခါ ချီးမွမ်းခိုင်းရမလား။
သူ့အဝတ်ကို လျှော်ပေးသလား။

377
00:57:04,860 --> 00:57:08,510
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပျော်နေတဲ့အချိန်မှာပဲလား။

378
00:57:10,099 --> 00:57:13,050
ဟင့်အင်း။

379
00:57:13,099 --> 00:57:16,349
အဲဒါက မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

380
00:57:18,260 --> 00:57:21,409
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက။ အဆိုပါ...

381
00:57:21,460 --> 00:57:24,309
အဲဒါက မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

382
00:57:25,500 --> 00:57:27,949
ဆောရီး။

383
00:58:04,940 --> 00:58:07,590
ငါကြိုးစားနိုင်မလား

384
00:58:23,460 --> 00:58:25,710
- ဒီကိုလာပါ။
- ဟင့်?

385
00:58:26,820 --> 00:58:29,429
ဟင့်အင်း ဟင့်အင်း။

386
00:58:30,179 --> 00:58:33,130
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

387
00:58:33,179 --> 00:58:37,349
- ငါတို့က သူတို့ကို နှိုးလို့။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။ ဘာလဲ?

388
00:58:38,659 --> 00:58:42,389
ဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ကလေးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

389
00:58:45,019 --> 00:58:49,269
ငါတို့အစားတက်၊ ငါတို့တက်
အိပ်ရာထဲမှာ။ လာ၊ လာ။

390
00:58:52,019 --> 00:58:54,269
ဒါနဲ့ လာခဲ့။

391
00:59:34,980 --> 00:59:37,389
ဘာလဲကွာ?!

392
01:00:04,340 --> 01:00:07,949
သူပြောတာက ငါအတင်းအဖျင်းပြောဖူးတယ်။
စည်ပင်သာယာရေးအတွက်။

393
01:00:09,460 --> 01:00:14,110
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် သူတို့စတင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နောက်တဖန်ခြေရာခံရန်။

394
01:00:18,019 --> 01:00:22,989
နောက်တော့ ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို မယုံဘူး။

395
01:00:25,139 --> 01:00:29,630
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
ပြီးတော့ ငါပြေးတယ်။

396
01:00:31,059 --> 01:00:34,550
ဒါ သူ ခဏခဏ လုပ်နေတာလား။ ရိုက်သလား။

397
01:00:39,900 --> 01:00:45,829
- အရက်သောက်ရင် အဆင်မပြေဘူး။
- သူအများကြီးသောက်နေလား။

398
01:00:53,619 --> 01:00:56,070
နေ့တိုင်း?

399
01:01:01,739 --> 01:01:06,710
ဒါကို သတင်းပို့ရမယ်။
မင်းသိလား ဟမ်?

400
01:01:09,139 --> 01:01:11,889
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

401
01:01:11,940 --> 01:01:16,289
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို သတင်းပို့ရမယ်။

402
01:01:16,340 --> 01:01:19,989
- သူရည်ရွယ်ချက်နဲ့လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
- မရှိပါ။

403
01:01:21,539 --> 01:01:25,710
ဒါပေမယ့် အာဏာပိုင်တွေကို အကြောင်းကြားရမယ်။

404
01:01:26,460 --> 01:01:29,030
အိမ်ပြန်ချင်နေပြီ။

405
01:01:29,780 --> 01:01:33,210
- ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
- ငါ အခု အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

406
01:01:33,260 --> 01:01:37,809
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ် Sara ။
- ဒါဆို အပြင်ထွက်ခွင့်ပေးပါ!

407
01:01:37,860 --> 01:01:42,730
- Sara၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- မင်းက ငါ့ရဲ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး!

408
01:01:42,780 --> 01:01:47,789
- ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါအပြစ်ရှိတယ်...
- အိမ်ပြန်ချင်တယ်!

409
01:01:58,739 --> 01:02:01,010
- ငါတို့ အခု သွားမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

410
01:02:01,059 --> 01:02:05,349
- မင်းခေါ်တာ ကောင်းတယ်။
- ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ Sara ။

411
01:02:07,699 --> 01:02:10,150
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

412
01:02:27,619 --> 01:02:33,090
"အားလုံး နေရာပြောင်းရအောင်။"
တူညီသောစာကြောင်းတွင် သူ ခုန်တက်သွားသည်။

413
01:02:33,139 --> 01:02:37,769
အဲလစ်က တစ်ဦးတည်းသောသား
အရင်ကထက် ပိုဆိုးလာတယ်၊

414
01:02:37,820 --> 01:02:43,570
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Easter Bunny က ထွက်လာတယ်။
သူ့ပန်းကန်ပေါ်မှ နို့ဗူးတစ်ခုလုံး။

415
01:02:43,619 --> 01:02:50,110
အဲလစ်က Seafarer ကို မစော်ကားချင်ဘူး။
သေသေချာချာမေးတယ်...

416
01:03:16,139 --> 01:03:20,269
ကောင်းတယ်။ တွေ့လား။

417
01:03:59,179 --> 01:04:00,829
မင်္ဂလာပါ?

418
01:04:07,420 --> 01:04:10,289
အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

419
01:04:10,340 --> 01:04:14,789
ရာသီဥတုသာယာရင် ဒီမှာထိုင်နေလား။
အမေ ဘယ်မှာလဲ

420
01:04:15,980 --> 01:04:19,230
- မင်္ဂလာပါ! အမေ ဘယ်မှာလဲ
- ငါတို့မသိဘူး။

421
01:04:28,699 --> 01:04:30,849
အစောကြီးကတည်းက။

422
01:04:30,900 --> 01:04:35,829
အာရုံမစိုက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လည်း အားလပ်ပါတယ်။

423
01:04:37,219 --> 01:04:39,769
ဒီတော့ မိန်းကလေးတွေ။ အခုငါတို့အပြင်ထွက်။

424
01:04:39,820 --> 01:04:44,190
နေရောင် လင်းတယ်။ လေ၊ လေ။ ဒီကိုလာပါ။

425
01:05:45,219 --> 01:05:49,309
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ မင်းသိလား။

426
01:05:51,500 --> 01:05:55,969
မင်း တွေ့ကြုံဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ။
မင်းဘဝမှာ

427
01:05:56,019 --> 01:05:58,809
ကောင်မလေးတွေ ယူလာတယ်။

428
01:05:58,860 --> 01:06:03,309
- ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးလား။
- အဖေ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။

429
01:06:04,579 --> 01:06:09,369
- ကွယ်လွန်ချိန်မှာ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- အဲလ်ဗာ။

430
01:06:09,420 --> 01:06:12,469
သူ့မှာ ဆိုးတဲ့စိတ်ရှိတယ်။

431
01:06:15,179 --> 01:06:18,070
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

432
01:06:21,099 --> 01:06:24,190
ညီမ Lina ပါ။

433
01:06:26,500 --> 01:06:29,750
မင်းဘာကို အကြောက်ဆုံးလဲ။

434
01:06:34,579 --> 01:06:37,590
အရာအားလုံး ပျောက်ကွယ်သွားသင့်တယ်။

435
01:06:39,420 --> 01:06:42,550
မင်းအကြိုက်ဆုံးဟင်းက ဘယ်ဟာလဲ။

436
01:06:44,699 --> 01:06:47,969
- ဒိန်ခဲ။
- ဒိန်ခဲသည် ဟင်းပွဲမဟုတ်ပါ။

437
01:06:48,019 --> 01:06:51,630
သင်ဘယ်လောက်စားလဲပေါ်မူတည်တယ်။

438
01:06:54,860 --> 01:06:59,769
သင်သာယူဆောင်နိုင်လျှင်
သဲကန္တာရ ကျွန်းသို့ တစ်ချက်၊

439
01:06:59,820 --> 01:07:02,789
- အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။

440
01:07:04,260 --> 01:07:06,429
တစ်ခုလား?

441
01:07:07,579 --> 01:07:09,809
ဟုတ်လား။

442
01:07:09,860 --> 01:07:12,110
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

443
01:07:15,579 --> 01:07:19,170
မင်းနဲ့ ပထမဆုံး လိင်ဆက်ဆံဖူးတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

444
01:07:19,219 --> 01:07:24,230
- မင်းတို့အားလုံး တောင်းနေတာလား။
- သင်မေးခွန်းအားလုံးကိုဖြေရပါမည်။

445
01:07:27,539 --> 01:07:31,010
အဲဒါက မဖြစ်ဖူးဘူး။

446
01:07:31,059 --> 01:07:33,809
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

447
01:07:33,860 --> 01:07:37,269
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

448
01:07:38,019 --> 01:07:40,630
ဘာကြောင့်လဲ?

449
01:07:41,699 --> 01:07:44,070
ဟုတ်ကဲ့...

450
01:07:46,420 --> 01:07:51,469
တစ်ခါတလေ ဖြစ်ပျက်၊
ဒီလိုပဲ ဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။

451
01:07:53,820 --> 01:07:56,590
ငါတို့နှစ်ယောက်နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူလား?

452
01:08:03,699 --> 01:08:07,750
ပျော်စရာကြီး။ ကောင်မလေးတွေ ယူလိုက်မယ်။

453
01:08:20,300 --> 01:08:24,610
- အခုဘာဖွင့်မှာလဲ
- ဒါတွေယူမယ်။

454
01:08:24,659 --> 01:08:29,430
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
ဒါတွေက နူးညံ့တဲ့လက်ဆောင်တွေမဟုတ်ဘူး။

455
01:08:31,420 --> 01:08:36,289
- ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
- တန်ခိုးကြီး!

456
01:08:36,340 --> 01:08:40,130
- သူတို့က ရေနဲ့ ပစ်တယ်။
- ဒါက မီးသတ်ပိုက်။

457
01:08:40,180 --> 01:08:43,829
- ဘာအရသာရှိလဲ။
- သူတို့က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

458
01:08:45,659 --> 01:08:49,970
- မေမေ၊ အဲဒါတွေကို စမ်းကြည့်လို့ ရမလား။
- ပက်ကေ့ဂျ်အားလုံးကို မဖွင့်သင့်ဘူးလား။

459
01:08:50,020 --> 01:08:53,170
- အဲဒါကို နောက်မှလုပ်မယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ အမေ။

460
01:08:53,220 --> 01:08:57,390
- ကောင်းပြီ။ ငါရေယူတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောခဲ့တာလား။

461
01:08:59,420 --> 01:09:04,149
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lucas။

462
01:09:10,340 --> 01:09:12,090
မင်္ဂလာပါ

463
01:09:12,140 --> 01:09:15,250
မင်္ဂလာပါ ယခုမဟုတ်ပါ။

464
01:09:15,300 --> 01:09:17,670
မဟုတ်ဘူးဗျ။

465
01:09:32,619 --> 01:09:36,270
- ဒါဆို ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး ငါပြောတယ်!

466
01:09:47,579 --> 01:09:49,890
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

467
01:09:49,939 --> 01:09:53,270
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့ထင်လဲ။

468
01:09:56,739 --> 01:10:00,850
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

469
01:10:00,899 --> 01:10:05,149
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဘာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

470
01:10:06,500 --> 01:10:11,510
- မင်းမနေနိုင်ဘူးလား?
- သူက ကလေးပဲ! - Lucas!

471
01:10:12,899 --> 01:10:16,890
ပြီးတော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သီချင်းဆိုတယ်။
အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်းလည်း ဟုတ်ပါသလား။

472
01:10:16,939 --> 01:10:19,390
Fanny နဲ့ စလိုက်ရအောင်။

473
01:10:34,819 --> 01:10:38,010
Fanny အတွက် နေထိုင်မှု လေးပုံတစ်ပုံ။
သူမ အသက်ရှင်တယ်၊ တင်ပါး၊ တင်ပါး။

474
01:10:38,060 --> 01:10:42,050
ဟား ဟား ဟား ဟား

475
01:10:42,100 --> 01:10:44,630
ဒါကြောင့် Frida အတွက်။

476
01:10:52,579 --> 01:10:55,869
အဲဒါကိုပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။ ငါယူမယ်။

477
01:10:57,699 --> 01:11:02,390
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါတို့ အခု စကားမပြောတော့ဘူး။

478
01:11:05,220 --> 01:11:09,329
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်တယ်!

479
01:11:09,380 --> 01:11:12,829
- ဟင့်?
- မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့သင့်တယ်!

480
01:11:38,020 --> 01:11:41,770
- ဘာလဲ?
- အဲဒါကို တားနိုင်လား။

481
01:11:41,819 --> 01:11:44,770
သူတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ ပစ်ချတာကို ရပ်နိုင်မလား။

482
01:11:44,819 --> 01:11:49,369
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပြီးတော့ ပစ်လိုက်တယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းများအစား

483
01:11:49,420 --> 01:11:54,409
Gustav၊ မင်းအဲဒီကနေဆင်းလို့ရလား။
မင်း မွေးနေ့ပါတီတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

484
01:11:54,460 --> 01:11:58,210
- မင်းအဲဒီကနေဆင်းလို့ရလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

485
01:11:58,260 --> 01:12:00,770
ပစ်တာကို ရပ်နိုင်မလား။

486
01:12:00,819 --> 01:12:04,449
ပစ်ချတာကို ရပ်ပြီး ဆင်းနိုင်မလား။
ဒါဆို ငါတို့ ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

487
01:12:04,500 --> 01:12:07,609
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။
- မင်းဖျက်ဆီးနေတာ။

488
01:12:07,659 --> 01:12:12,529
- ငါ ပြုတ်ကျမှာကို မင်းကြောက်နေတာလား။
- ကျေးဇူးပြု။ မင်းအခုမှဆင်းလို့ရမလား

489
01:12:12,579 --> 01:12:17,569
- သူဘာတွေပစ်နေတာလဲ။
- သတိထားပါ။ အခု ရပ်လိုက်ပါ။

490
01:12:17,619 --> 01:12:21,029
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- သင်တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံနိုင်သည်။ နာကျင်သည်။

491
01:12:23,779 --> 01:12:27,449
Gustav? သင်ကြားရလား?
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ မလှုပ်နဲ့။

492
01:12:27,500 --> 01:12:31,329
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။
- မလှုပ်နဲ့၊ လုံးဝငြိမ်ငြိမ်လေးအိပ်ပါ။

493
01:12:31,380 --> 01:12:34,409
- ငါ့ခြေထောက်တွေ မခံစားနိုင်ဘူး။
- ငြိမ်ငြိမ်အိပ်ပါ။

494
01:12:34,460 --> 01:12:37,970
- လူနာတင်ကားခေါ်ပါ!
- ဆဲလ်ဖုန်းမရှိဘူးလား။

495
01:12:38,020 --> 01:12:42,210
- ငြိမ်ငြိမ်အိပ်ပါ။ - မင်းခေါ်လား။
- ငါ့ခြေထောက်တွေ မခံစားနိုင်ဘူး။

496
01:12:42,260 --> 01:12:46,510
ကောင်းပြီ Gustav ။
လုံးဝငြိမ်ငြိမ်လေးအိပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

497
01:12:58,699 --> 01:13:02,130
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ခဏစောင့်။
တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်တာပါ

498
01:13:02,180 --> 01:13:05,970
-ဒါဟာဟာသတစ်ခုပါပဲ။
- အခု လုံလောက်ပါပြီ။

499
01:13:06,020 --> 01:13:09,930
- အဖေ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။
- သွားခွင့်ပြုပါ။

500
01:13:09,979 --> 01:13:12,550
သွားခွင့်ပြုပါလို့ ပြော!

501
01:13:15,020 --> 01:13:17,670
ဖြစ်ခဲ့တာပါ...

502
01:13:45,539 --> 01:13:48,829
သူဘာမှားနေလဲ?

503
01:13:52,260 --> 01:13:56,670
ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်နေတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

504
01:13:59,500 --> 01:14:03,789
စောင့်ကြည့်ဆဲဖြစ်နိုင်သည်။
အခြားဖြစ်နိုင်ခြေအပေါ်။

505
01:14:04,579 --> 01:14:08,250
ဘာလဲ?
မင်းက ငါ့ကို လွှတ်စေချင်သလား။

506
01:14:08,300 --> 01:14:12,750
- အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို မင်းဘာပြောတာလဲ။

507
01:14:14,260 --> 01:14:16,729
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

508
01:14:16,779 --> 01:14:21,210
- တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။
- မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

509
01:14:21,260 --> 01:14:24,930
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကလေးကို စွန့်စားလို့မရဘူးလား။

510
01:14:24,979 --> 01:14:28,250
- မရှိပါ။
- မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးလား?

511
01:14:28,300 --> 01:14:32,029
မရှိ
ငါ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဟုတ်ပါသလား?

512
01:15:03,420 --> 01:15:08,689
ငါတို့အမြဲသိတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

513
01:15:08,739 --> 01:15:11,989
ထိုအချိန်သည် ယခုပင်။

514
01:15:12,859 --> 01:15:18,270
- Gustav ။ သင်နားလည်ပါသလား?
- ငါပြောခဲ့တယ်။ တိတ်တိတ်နေပါ။

515
01:15:24,220 --> 01:15:28,109
မလိုအပ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
တစ်ခုခုကို ဖျက်ဆီးပါ။

516
01:15:29,380 --> 01:15:31,869
ဒါဆိုရင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

517
01:15:32,619 --> 01:15:36,010
မင်းကိုရှိရတာ ငါတို့လည်းပျော်တယ်။
ဒီမှာနေထိုင်

518
01:15:36,060 --> 01:15:39,729
မင်းက မိန်းကလေးတွေအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

519
01:15:39,779 --> 01:15:42,310
ဟုတ်ပါတယ်။

520
01:15:48,500 --> 01:15:51,829
-ပေ့ါ။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

521
01:15:54,060 --> 01:15:58,289
- မင်း သူ့ကို ဘာမှ မပြောဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

522
01:15:58,340 --> 01:16:00,829
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

523
01:16:01,579 --> 01:16:06,670
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပြောသင့်ဘူး။
ပေတရုကို တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ယောက်အတွက်လား။

524
01:16:07,380 --> 01:16:11,350
- ငါတို့ သဘောတူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

525
01:16:13,859 --> 01:16:16,310
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

526
01:16:56,979 --> 01:17:01,590
အတူတူအချိန်ပေးပါ။
အဲဒါကို တွေးကြည့်ချင်နေနိုင်တယ်။

527
01:17:02,460 --> 01:17:06,010
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးစားပါ။

528
01:17:06,060 --> 01:17:08,529
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် စဉ်းစားပါ့မယ်။

529
01:17:08,579 --> 01:17:10,630
မင်္ဂလာပါ

530
01:17:24,859 --> 01:17:28,810
တက်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
Gustav နဲ့ နှစ်ရက်လောက် အိမ်ထဲကို သွားတယ်။

531
01:17:28,859 --> 01:17:31,850
အတူတူရှိနေရင် ကောင်းမှာပဲ၊
သူနှင့်ကျွန်တော်သာ။

532
01:17:31,899 --> 01:17:36,270
- ငါဒီညသွားမယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

533
01:17:37,899 --> 01:17:41,130
- အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။
-ဟုတ်တယ်...

534
01:17:41,180 --> 01:17:44,689
ဒါဟာ မကောင်းတဲ့ အကြံပြုချက်လို့ သင်ထင်ပါသလား။

535
01:17:44,739 --> 01:17:48,409
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။
သင်၏ဦးစားပေးများကို နားလည်ပါ။

536
01:17:48,460 --> 01:17:50,729
ဒါဆို ဘယ်လိုဦးစားပေးလဲ။

537
01:17:50,779 --> 01:17:54,850
ကောင်မလေးတွေ အားလုံးနီးပါး ချီးမွမ်းတာ မဟုတ်လား။
အခု Gustav နဲ့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေနိုင်ပြီလား။

538
01:17:54,899 --> 01:17:58,670
- မင်း လိုက်ခဲ့ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မသွားဘူး။

539
01:18:01,380 --> 01:18:03,649
Lina က ဖုန်းဆက်တယ်။

540
01:18:03,699 --> 01:18:07,909
- သင့်ဆီ?
- ဟုတ်ကဲ့။

541
01:18:08,779 --> 01:18:11,609
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။

542
01:18:11,659 --> 01:18:16,470
သူမ စာမထားခဲ့ပါ။
သူမ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားချင်ခဲ့တာ။

543
01:18:18,859 --> 01:18:23,449
"မင်းရဲ့ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ" လို့ ဘုရင်ကြီးက ပြောတယ်။
မုန်းတီးသူ။ "အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။"

544
01:18:23,500 --> 01:18:27,329
“သူခိုး” ဟု ဘုရင်က အော်သည်။
ဂျူရီလူကြီးထံ လှည့်ပြီး

545
01:18:27,380 --> 01:18:32,850
- ဘယ်သူက မှတ်လဲ။
"ရောင်းဖို့ရှိတယ်"

546
01:18:32,899 --> 01:18:37,130
"ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဦးထုပ်မပိုင်ဘူး"...
- အမေ?

547
01:18:37,180 --> 01:18:40,689
အကြောင်းကတော့...

548
01:18:40,739 --> 01:18:45,270
ငါတို့ဘာလို့ မရခဲ့တာလဲ။
ဆွီဒင်နှင့်နောက်ဆက်တွဲလား။

549
01:18:46,020 --> 01:18:50,010
အဖေနဲ့ Gustav လိုတယ်။
နှစ်ယောက်တည်း သွားကြ။

550
01:18:50,060 --> 01:18:53,149
ဟိုမှာ သူတို့ဘာလုပ်နေကြတယ်လို့ ထင်လဲ။

551
01:18:54,220 --> 01:18:58,649
သူတို့ လုပ်နေကျအတိုင်း လုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခန်းတွင်း၌ ရှိနေသောအခါ၊

552
01:18:58,699 --> 01:19:03,289
ငါးနှင့်... ခုတ်ထစ်-ထင်း၊

553
01:19:03,340 --> 01:19:07,010
- ဥယျာဉ်၌ ရေချိုးပြီး မီးထွန်းပါ။

554
01:19:07,060 --> 01:19:09,310
ပြောနေတာ။

555
01:19:12,699 --> 01:19:17,390
လာနေတာလား။
အောင်မြင်ချင်ရင် အခုပဲ သွားရမယ်။

556
01:19:22,979 --> 01:19:26,029
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

557
01:19:27,220 --> 01:19:31,130
- သူတို့စီးသင့်တယ်ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ဝင်ကြည့်တယ်။
- ငါတို့မှာ စတော်ဘယ်ရီသီးတွေ ရှိတယ်။

558
01:19:31,180 --> 01:19:34,850
ခေါ်ဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ အခွင့်အရေး ယူလိုက်ပါပြီ။

559
01:19:34,899 --> 01:19:39,250
- မိန်းကလေးတွေက Lucas ပျောက်နေတယ်။
- ဒီနေ့တော့ တစ်ခုခု သဘောတူထားပြီးသား။

560
01:19:39,300 --> 01:19:43,149
- ကောင်းပြီ။
- ဒါပေမယ့် သူ့ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

561
01:19:50,260 --> 01:19:54,510
- ငါအကြိမ်ကြိမ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

562
01:19:55,579 --> 01:20:00,350
- ငါတို့နည်းနည်းပြောလို့မရဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မလုပ်ချင်ဘူး။

563
01:20:05,140 --> 01:20:10,890
သင်သည် ပေတရုကို ခေါ်သည်။ မင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို တစ်ခုခုပြောစရာရှိလို့လား?

564
01:20:10,939 --> 01:20:13,189
လိုင်း။

565
01:20:15,140 --> 01:20:19,010
အခုမှ စပြီးငိုသင့်သလား။
မင်းမဟုတ်ဘူး သနားစရာပဲ။

566
01:20:19,060 --> 01:20:24,170
- ပြီးပြီ။ ပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။
- ငါမကြားချင်ဘူး မင်းသွားသင့်တယ်။

567
01:20:24,220 --> 01:20:28,789
- ငါတို့စကားပြောလို့မရဘူးလား? ဘာလဲ?
- ငါ မင်းကို သွားချင်တယ်။

568
01:20:32,380 --> 01:20:34,909
မိန်းကလေးလား? စလာသည်။

569
01:20:41,420 --> 01:20:45,130
-လာပါ အဘိုးကြီး။
- ငါတို့နည်းနည်းကြာကြာနေလို့မရဘူးလား။

570
01:20:45,180 --> 01:20:49,689
ဒီနေ့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ ဘာလဲ?
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ရက်။

571
01:20:49,739 --> 01:20:53,789
- တွေ့မယ်။
- တွေ့မယ် Lucas။

572
01:20:58,220 --> 01:21:00,869
- အဲ့ဒီတော့
- မင်္ဂလာပါ!

573
01:22:01,020 --> 01:22:06,630
မင်္ဂလာပါ Darling။ အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေရင် ကြားချင်မိတယ်။

574
01:22:08,140 --> 01:22:13,590
မင်းရဲ့အသံကိုကြားဖို့ပဲလိုတယ်။
မခေါ်နိုင်ဘူးလား။

575
01:23:08,020 --> 01:23:12,369
- အဖေနဲ့ Gustav အိမ်မှာရှိနေပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ထင်ရှားပါတယ်။

576
01:23:12,420 --> 01:23:15,050
- ဟုတ်တယ်!
- မင်းစီးနေတဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

577
01:23:15,100 --> 01:23:17,189
Gustav!

578
01:23:52,779 --> 01:23:54,829
မင်္ဂလာပါ

579
01:23:56,420 --> 01:24:00,130
- အဖေ!
- မင်္ဂလာပါ။ အိုး မင်းတို့နှစ်ယောက်...

580
01:24:00,180 --> 01:24:03,609
- မင်း တစ်ပတ်လောက်နေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

581
01:24:03,659 --> 01:24:07,130
- Gustav ဘယ်မှာလဲ
- သူက ခဏလောက် ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

582
01:24:07,180 --> 01:24:10,210
- ငါတို့အိမ်က တက္ကစီနဲ့ သွားတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ဘာကြောင့်လဲ?

583
01:24:10,260 --> 01:24:13,590
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အမေရဲ့ကားပျက်သွားပြီ။

584
01:24:14,340 --> 01:24:16,449
ကျိုးလား?

585
01:24:16,500 --> 01:24:20,289
ရပ်သွားတယ်။ ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင် ထပ်မံလုပ်ဆောင်ပါသည်။

586
01:24:20,340 --> 01:24:24,270
ငါတို့က နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့သည်။

587
01:25:12,939 --> 01:25:16,770
ရုံးခန်းထဲကို သွားလိုက်ဦးမယ်။
စာရွက်အချို့ယူပါ။

588
01:25:16,819 --> 01:25:20,949
ဘယ်မှမသွားသင့်ဘူး။ ထိုင်ပါ။

589
01:25:34,460 --> 01:25:37,270
Gustav နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

590
01:25:38,819 --> 01:25:41,909
သူ့မှာရှိတယ်...

591
01:25:44,899 --> 01:25:49,909
သူလုပ်ချင်တာကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဘော်ဒါကျောင်းတစ်ခု စတင်ပါ။

592
01:25:51,619 --> 01:25:53,670
ဟုတ်လား?

593
01:25:55,619 --> 01:25:58,810
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတယ်။

594
01:25:58,859 --> 01:26:01,770
မင်းထင်လား?

595
01:26:01,819 --> 01:26:04,850
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။

596
01:26:04,899 --> 01:26:06,869
ဟုတ်တယ်...

597
01:26:10,340 --> 01:26:13,170
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ် -

598
01:26:13,220 --> 01:26:18,409
- နောက်ဆုံးတော့ ဝမ်းသာလိုက်တာ
သူနဲ့အတူ ထပ်နေဖို့ အခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။

599
01:26:18,460 --> 01:26:23,109
ငါဘယ်လောက် ပျောက်ဆုံးနေခဲ့လဲ။
ငယ်ငယ်ကတည်းက သူနဲ့

600
01:26:26,220 --> 01:26:29,270
ထို့နောက် ရုတ်တရက် လဲကျသွားသည်။

601
01:26:31,939 --> 01:26:34,869
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်...

602
01:26:37,220 --> 01:26:40,069
မင်းတို့နှစ်ယောက်...

603
01:26:41,739 --> 01:26:45,789
ခင်​ဗျားမှာ ဆက်​ဆံ​ရေး​တွေရှိခဲ့တယ်​
ငါ့သားနှင့်အတူ။

604
01:26:49,340 --> 01:26:51,310
ဟုတ်ကဲ့။

605
01:26:59,380 --> 01:27:02,229
ဒါပေမယ့် အဲဒါ အရူးပဲ။

606
01:27:05,260 --> 01:27:08,229
မယုံဘူးလား။

607
01:27:10,579 --> 01:27:14,470
လောလောဆယ်တော့ ငါတကယ်မသိဘူး။
ဘာကိုယုံရမလဲ။

608
01:27:16,180 --> 01:27:19,130
မမှန်ရင် သူဘာလို့ပြောတာလဲ။

609
01:27:19,180 --> 01:27:23,630
ထင်ရှားတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။
အာရုံ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။

610
01:27:28,659 --> 01:27:33,909
ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့သားနဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိလား။

611
01:27:36,260 --> 01:27:40,170
ဒါဟာ လုံးဝကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ စွပ်စွဲချက်ပါ။

612
01:27:40,220 --> 01:27:44,729
မင်းနှစ်ယောက်အကြောင်း အသေးစိတ်ပြောပြတယ်၊
သူစဉ်းစားလို့မရတဲ့အရာတွေ။

613
01:27:44,779 --> 01:27:47,710
ငါတို့ ဒီမှာ မပြီးသေးဘူး။

614
01:27:48,460 --> 01:27:51,289
ကျွန်တော် သူ့ဆီက အများကြီး ခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။

615
01:27:51,340 --> 01:27:56,649
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံဖူးတယ်။
ငါ တတ်နိုင်တယ်၊ နင့်ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။

616
01:27:56,699 --> 01:27:58,750
ဟေး!

617
01:27:59,939 --> 01:28:03,369
ဒါပေမယ့် ဒါက ကန့်သတ်ချက်ပါ။
ငါဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

618
01:28:03,420 --> 01:28:06,630
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- အထုပ်များ။

619
01:28:07,380 --> 01:28:11,029
သူအခက်တွေ့နေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

620
01:28:11,939 --> 01:28:16,170
သူ မုန်းတီးဖို့ သင်ယူခဲ့တာ
သူ့အဖေကို ခိုးသွားလို့ ငယ်တယ်။

621
01:28:16,220 --> 01:28:18,329
အဲဒါကို တားနိုင်လား။

622
01:28:18,380 --> 01:28:22,970
သူလုပ်ချင်တာကိုလည်း နားလည်ပါတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှအတွက် ငါ့ကို အပြစ်ပေးပါ။

623
01:28:23,020 --> 01:28:27,029
ဒါ​ပေမယ့်​... လုံးဝနာတယ်​။

624
01:28:27,899 --> 01:28:31,090
ဒါကို တားနိုင်လား။
နည်းနည်းတော့ စိတ်လျှော့လို့မရဘူးလား။

625
01:28:31,140 --> 01:28:35,170
နည်းနည်းလေး စိတ်အေးအေးထားရင်
ဒါကြောင့် ဒီအကြောင်းကို ပြောနိုင်ပါတယ်။ အန်း...

626
01:28:35,220 --> 01:28:39,670
မင်းယုံရင် မင်းမဟုတ်ဘူး
မင်းထင်ခဲ့တာပဲ

627
01:28:40,140 --> 01:28:45,970
မင်းဘာတွေ စိတ်ကူးယဉ်နေတာလဲ။
ဒီအတွက် မင်းကို ငါ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

628
01:28:46,020 --> 01:28:49,529
Gustav ဆိုတာကို မင်းကို ပြောပြနေတာ
ငါ့ကိုပြောပြီ တောင်းပန်ပါတယ်။

629
01:28:49,579 --> 01:28:54,329
ပြီးတော့ သင်က ကောင်လေးကို ပိုယုံကြည်တယ်။
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို ဘယ်သူမွေးတယ်ဆိုတာထက် သူမသိလား။

630
01:28:54,380 --> 01:28:57,649
ဘာကိုယုံရမှန်းမသိဘူး!

631
01:28:57,699 --> 01:29:00,350
ဘာကိုယုံရမလဲ!

632
01:29:06,619 --> 01:29:09,550
- အန်း၊ ငရဲ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

633
01:29:12,539 --> 01:29:14,630
အန်း?

634
01:29:16,140 --> 01:29:19,689
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်လာတဲ့ မင်းရဲ့သားကို မေးကြည့်ပါ။
ငါတို့အိမ်မှာ ငါတို့ပစ္စည်းတွေ ခိုးတယ်။

635
01:29:19,739 --> 01:29:22,250
- ဟင့်?
- ဟုတ်ကဲ့။

636
01:29:22,300 --> 01:29:24,369
- Gustav?
- ဟုတ်ကဲ့။

637
01:29:24,420 --> 01:29:30,529
ပေးချင်တာကြောင့် နှမြောလိုက်တာ
သူ့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။ သင့်အကျိုးအတွက်။

638
01:29:30,579 --> 01:29:34,449
လူတွေဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ မင်းမသိပါဘူး။

639
01:29:34,500 --> 01:29:37,729
တစ်ချက်မှ မမြင်ဘူး။

640
01:29:37,779 --> 01:29:41,569
သူကစားနေတဲ့ ဂိမ်းကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

641
01:29:41,619 --> 01:29:46,149
သူက မင်းကို ရွေးစေချင်တယ်။
ဒါမှ မင်းကို သူကိုယ်တိုင် ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

642
01:29:47,340 --> 01:29:50,750
ကိုင်တွယ်ရတာ အရမ်းလွယ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

643
01:29:56,699 --> 01:30:01,489
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ...
- ဘာကိုရှင်းပြတာလဲ။

644
01:30:01,539 --> 01:30:05,010
ငါ မင်းကို မယုံကြည်နိုင်ဘူး။
မဖြစ်သေးပါ။

645
01:30:05,060 --> 01:30:07,710
မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

646
01:30:14,380 --> 01:30:17,270
ရက်အနည်းငယ်ကြာတော့မယ်။

647
01:30:18,020 --> 01:30:20,409
ငါပြန်လာတဲ့အခါ...

648
01:30:20,460 --> 01:30:24,250
- တခြားအိမ်ရှာသင့်တယ်။
Gustav ပျောက်သင့်တယ်။

649
01:30:24,300 --> 01:30:28,409
ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့ချည်းပဲ မရဘူးလား။
နည်းနည်း အေးအေးဆေးဆေး စကားပြောမလား?

650
01:30:28,460 --> 01:30:32,390
ကောင်းပြီ၊ အကြောင်းပြချက်မရှိ။
အရမ်းအမိုက်စားဖြစ်ဖို့...

651
01:30:36,859 --> 01:30:39,750
ငါက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို့ မင်းထင်လား။

652
01:31:55,020 --> 01:32:00,430
- မင်းအကြိုက်ဆုံးရာသီကဘာလဲ။
- နွေဦး။ ဆိုတော့ ပူလိုက်တာ...

653
01:32:09,500 --> 01:32:13,210
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- အဲဒါ မင်းသိလား။

654
01:32:13,260 --> 01:32:17,109
မင်း တွေ့ကြုံဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးက ဘာလဲ။
မင်းဘဝမှာ

655
01:32:33,939 --> 01:32:38,010
ငါတို့ကို မင်းပြောခဲ့တာတွေအကြောင်း ပြောဖို့လိုတယ်။
အပေါ်ထပ်မှာ ငါ့အတွက်

656
01:32:38,060 --> 01:32:42,770
ငါမရှိခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းအတွက်

657
01:32:42,819 --> 01:32:48,430
- အဲဒါအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါနားလည်ပေမယ့်...

658
01:32:49,539 --> 01:32:54,329
အဲဒါ Anne ရဲ့ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
Rebecca နဲ့ ကျွန်တော် လမ်းခွဲခဲ့တာ။

659
01:32:54,380 --> 01:33:00,270
ငါတို့ နေမကောင်းဖြစ်နေတာ ကြာပြီ။
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မကောင်းခဲ့ကြဘူး။

660
01:33:01,939 --> 01:33:06,649
သင့်အတွက် ခက်ခဲကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ပါသည်။
ဒီကိုဆင်းလာပြီး အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

661
01:33:06,699 --> 01:33:11,090
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ အရည်အချင်း မရှိခဲ့ပါ။
မင်းအိမ်မှာ နေလို့ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

662
01:33:11,140 --> 01:33:16,689
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်အောင် ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သင့်လိုအပ်ချက်များနှင့် သင့်လိုအပ်ချက်များကို နားထောင်ရန်။

663
01:33:16,739 --> 01:33:20,689
သင်သိလိုသည်မှာ တစ်ခုတည်းနှင့်ပင် ဖြစ်ပေသည်။
အဲဒါကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

664
01:33:20,739 --> 01:33:23,590
ငါတို့သည်သင်တို့အဘို့ဤတွင်ရှိသည်။

665
01:33:25,180 --> 01:33:28,109
ဒါဘာလဲ?

666
01:33:30,539 --> 01:33:35,529
Anne ကို မင်းစွပ်စွဲတဲ့ အရာက အရမ်း
အလွန်ပြင်းထန်သည်။

667
01:33:35,579 --> 01:33:39,850
ဘယ်လောက်ပဲ ဒေါသထွက်နေပါစေ၊
အဲဒီလို တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်ပါ။ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

668
01:33:39,899 --> 01:33:43,170
အဲဒါကို မင်းလိမ်လို့မရဘူး။

669
01:33:43,220 --> 01:33:46,590
ဒါပေမယ်... အဖေ၊ ကျွန်တော် မလိမ်ခဲ့ပါ။

670
01:33:53,500 --> 01:33:56,130
မင်းတစ်ခုခုပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။

671
01:33:56,180 --> 01:33:58,430
ဘာလဲ?

672
01:34:01,659 --> 01:34:04,689
- ဟင့်?!
- Gustav ။ ကျေးဇူးပြု။

673
01:34:04,739 --> 01:34:07,189
အဆင်ပြေပါတယ်။

674
01:34:09,779 --> 01:34:13,270
ဝမ်းနည်းရင် နားလည်ပါတယ်။

675
01:34:16,100 --> 01:34:20,609
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း နားလည်ပါတယ်။
အရာရာတိုင်းက ခက်ခဲတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

676
01:34:20,659 --> 01:34:23,710
ဒါပေမယ့် ဒီ...

677
01:34:24,300 --> 01:34:29,250
-ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
- ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ မင်း အတိအကျသိလား။

678
01:34:29,300 --> 01:34:32,350
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မသိဘူး။

679
01:34:33,380 --> 01:34:35,670
ဒီလိုနဲ့...

680
01:34:39,539 --> 01:34:44,210
- မင်းခေါင်းထဲမှာ လုံးဝဖျားနေလား။
- မင်း ငါတို့ကို လိမ်ခဲ့တာ။

681
01:34:44,260 --> 01:34:48,369
မင်း ငါတို့ဆီက ခိုးတယ်။
ဒါပေမယ့် အခုတော့ ရပ်သွားပြီ၊ လုံလောက်ပါပြီ။

682
01:34:48,420 --> 01:34:52,130
ကျွန်ုပ်တို့သည် Gustav မိသားစုဖြစ်သည်။ မိသားစုထဲမှာ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်နိုင်ရမယ်။

683
01:34:52,180 --> 01:34:56,369
ငါတို့မတတ်နိုင်ရင် ငါတို့မင်းကိုမတတ်နိုင်ဘူး။
နေရာထိုင်ခင်းပေါ့ဗျာ။ ရိုးရှင်းသလောက်

684
01:34:56,420 --> 01:35:01,090
ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ချင်လဲ။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ငါတို့ ဒီကနေ ဆက်သွားရမှာလား။

685
01:35:01,140 --> 01:35:04,109
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

686
01:35:05,460 --> 01:35:07,909
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

687
01:35:10,140 --> 01:35:12,670
တစ်ခုခုပြောပါ!

688
01:35:16,420 --> 01:35:18,590
Gustav...

689
01:35:40,619 --> 01:35:43,510
သူ ဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး။

690
01:37:41,380 --> 01:37:44,409
- အခု ငါတို့သွားရမှာ Fanny။
- မရှိပါ။

691
01:37:44,460 --> 01:37:47,449
- ကျောင်းတွင် Gustav ကိုသင်နှုတ်ဆက်နိုင်သည်။
- မဟုတ်ဘူး!

692
01:37:47,500 --> 01:37:51,149
ဟုတ်ကဲ့။ ကဲ ... ဒါဆို လာပါ ။

693
01:37:53,420 --> 01:37:56,430
- Fanny
- အမေ့ဆီသွားပါ။

694
01:38:57,939 --> 01:39:01,069
ဒါ မင်း လိုချင်နေတဲ့ အရာလား။

695
01:39:02,979 --> 01:39:04,949
ဘာလဲ?

696
01:39:06,859 --> 01:39:10,310
မင်း တစ်ခုခုလိုသေးလားလို့ မေးနေခဲ့တယ်။

697
01:39:14,140 --> 01:39:16,029
မရှိ

698
01:39:45,260 --> 01:39:47,909
- မင်္ဂလာပါ Sara ။
- မင်္ဂလာပါ။

699
01:39:51,140 --> 01:39:55,130
မြန်မြန်လုပ်ခွင့်ရတယ်။
ဒါတွေနဲ့ ဖြတ်သန်းပါ။

700
01:39:55,180 --> 01:39:58,489
ငါဘာကြောင့် ပန်းတွေရသင့်တာလဲ။

701
01:39:58,539 --> 01:40:02,250
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီတဲ့အတွက်။

702
01:40:02,300 --> 01:40:04,750
ဟုတ်ပါတယ်။

703
01:40:07,859 --> 01:40:10,930
မင်းအဖေ နေကောင်းလား

704
01:40:10,979 --> 01:40:15,250
ငါ့မှာ မွေးစားမိသားစုရှိတယ်။
ပိုကောင်းလာသည်အထိ။

705
01:40:15,300 --> 01:40:19,550
- သူတို့က တော်တော်ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
- အသံက တကယ်ကောင်းပါတယ်။

706
01:40:23,340 --> 01:40:28,729
တစ်နေ့ကျရင် ဖုန်းဆက်ပြီး ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

707
01:40:28,779 --> 01:40:32,489
အဲဒါအတွက် ငါ အရမ်းပျော်မယ်။

708
01:40:32,539 --> 01:40:35,289
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။
- ငါတို့လုပ်မယ်။

709
01:40:35,340 --> 01:40:38,189
- မင်္ဂလာပါ။ ပြီးတော့ Merry Christmas ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

710
01:40:46,739 --> 01:40:48,989
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

711
01:40:51,180 --> 01:40:55,970
ခက်ခဲနေချိန်မှာ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
ဒီစည်းကမ်းနဲ့ ဆက်လုပ်နေတယ်။

712
01:40:56,020 --> 01:40:59,770
-ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုသေချာတယ်...
- မင်္ဂလာပါ။

713
01:40:59,819 --> 01:41:02,810
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

714
01:41:02,859 --> 01:41:06,369
ငါတို့လုပ်သင့်လား...? သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?

715
01:41:06,420 --> 01:41:09,710
ဟုတ်တယ်... သာယာပါစေ။

716
01:41:23,460 --> 01:41:25,909
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

717
01:41:31,659 --> 01:41:35,449
- မင်းအရာအားလုံးကို ပေတရုကို ပြောပြရမယ်။
- ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

718
01:41:35,500 --> 01:41:38,750
ငါမလိမ်ဘူးဆိုတာ သူသိရမယ်။

719
01:41:42,979 --> 01:41:45,869
မဟုတ်ရင် ငါမင်းကို အကြောင်းကြားမယ်။

720
01:41:46,659 --> 01:41:50,350
ဟုတ်လား? အဲဒါထဲက ဘာလိုချင်တာလဲ။

721
01:41:51,500 --> 01:41:53,729
အိုးလေး။

722
01:41:53,779 --> 01:41:58,430
ဟုတ်ပြီ အတိအကျ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါပြုသောအမှု၊

723
01:41:59,260 --> 01:42:01,750
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

724
01:42:02,380 --> 01:42:06,369
မင်းက ဘာလဲ။ ကလေးလား?
ငါ မင်းကို ပြစ်မှားမိလို့လား။

725
01:42:06,420 --> 01:42:10,869
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်။
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကို ပြောပါလား။

726
01:42:11,619 --> 01:42:16,369
အဲဒါ ငါနားလည်မှုလွဲနေတာလား။
မင်း လုံးဝမပျော်ခဲ့ဘူးလား?

727
01:42:16,420 --> 01:42:19,970
ဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
လိုချင်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်ချင်သည်ဖြစ်စေ

728
01:42:20,020 --> 01:42:24,369
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်းပါ။
တရားမဝင်ဘူးဆိုတာ မင်းလည်းသိတယ်။

729
01:42:24,420 --> 01:42:27,550
သိသင့်တာရှိရင် !

730
01:42:32,100 --> 01:42:34,149
ဘာလဲ?

731
01:42:39,260 --> 01:42:43,489
တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုယုံဖို့လား။

732
01:42:43,539 --> 01:42:46,029
အကြောင်းမှာ မှန်ပါသည်။

733
01:42:49,739 --> 01:42:53,409
မင်းမှာအထောက်အထားမရှိဘူး Gustav ဘာလဲ?

734
01:42:53,460 --> 01:42:58,470
မင်းလိုလူပြောတာကို ဘယ်သူမှ နားထောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက မယုံဘူး။

735
01:43:03,899 --> 01:43:08,289
ထွက်သင့်တယ်ထင်တယ်
ဤ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

736
01:43:08,340 --> 01:43:13,590
မင်းတွေ့ခဲ့တာကို မင်းအဖေကိုပြောပြပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး ဆက်သွားနိုင်တယ်။

737
01:43:16,899 --> 01:43:21,270
မတတ်နိုင်ရင်၊
ဝေးဝေးနေရမည်။

738
01:43:22,140 --> 01:43:25,989
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။

739
01:43:26,699 --> 01:43:29,350
အခု မင်းကြည့်ရမယ်။

740
01:43:30,260 --> 01:43:32,510
ခွေး!

741
01:44:05,140 --> 01:44:07,590
ဖွင့်သည်။

742
01:44:08,619 --> 01:44:11,170
ကောင်းတယ်။

743
01:44:11,220 --> 01:44:14,390
တံခါးဖွင့်ပါ။ တံခါးဖွင့်!

744
01:44:23,420 --> 01:44:26,970
- ငါ ပေတရုနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
- အဖေ!
- မင်းက မိန်းကလေးတွေကို နှိုးတယ်။

745
01:44:27,020 --> 01:44:30,850
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငါ စိတ်ညစ်တယ်!
သတိထားပါ၊ ဝင်ချင်တယ်!

746
01:44:30,899 --> 01:44:35,689
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ။ စလာသည်။ ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။
- လွတ်ပါ။ လွှတ်ပေးပါ။

747
01:44:35,739 --> 01:44:40,130
လွတ်ပါ! သွားခွင့်ပြုပါ! လွတ်ပါ! လွတ်ပါ!

748
01:44:40,180 --> 01:44:44,369
- အဖေနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ မင်းနဲ့မဟုတ်ဘူး။
- အဖေ! ဖေဖေ!

749
01:44:44,420 --> 01:44:48,970
လာမနှိုးသင့်ဘူး။
တစ်အိမ်လုံး။ ပြီးတော့ နားထောင်!

750
01:44:49,020 --> 01:44:53,329
မင်းအဖေ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
သင်နားလည်ပါသလား? ဘာလဲ?

751
01:44:53,380 --> 01:44:55,409
ဖေဖေ!

752
01:44:55,460 --> 01:45:00,329
မင်းအဖေ မနေနိုင်တော့ဘူး။
သင်နားလည်ပါသလား? ဘာလဲ?

753
01:45:00,380 --> 01:45:03,550
မင်းက နေရာအရမ်းယူတယ်။

754
01:45:18,819 --> 01:45:21,409
မင်းဒီမှာမနေတော့ဘူး။

755
01:45:21,460 --> 01:45:23,710
ဘာလဲ?

756
01:45:25,579 --> 01:45:28,029
အခုသွားသင့်တယ်။

757
01:45:30,380 --> 01:45:33,029
သင်နှင့်အတူသွားပါ။

758
01:46:03,060 --> 01:46:07,689
ချစ်လှစွာသော Anne၊ ချစ်လှစွာသောမွေးနေ့ကလေးများ။
ရှေးဆိုရိုးစကားသည် ဤသို့ ဆို၏။

759
01:46:07,739 --> 01:46:10,970
“နောက်မှ လိုက်စုတယ်။
ဖြန့်ပေးသူရှိမယ်။"

760
01:46:11,020 --> 01:46:16,170
အလွန်တိကျသော ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပါသည်။
Annes နှင့်ကျွန်ုပ်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအားဖြင့်။

761
01:46:16,220 --> 01:46:21,010
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိနေပြီထင်တယ်။
အခန်းကဏ္ဍ ခွဲဝေမှု မည်ကဲ့သို့ ရှိသည်ကို စူးစမ်းလေ့လာခဲ့သည်။

762
01:46:21,060 --> 01:46:25,770
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများနှင့် မတူဘဲ သင်လက်ခံရရှိထားခြင်းဖြစ်သည်။
ဘဝမှာ လှူစရာမရှိ၊

763
01:46:25,819 --> 01:46:30,369
မင်းဖန်တီးဖို့ ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်မှု၊

764
01:46:30,420 --> 01:46:32,729
- မင်းမှာ မင်းကိုယ်တိုင်ထက်။

765
01:46:32,779 --> 01:46:38,409
မင်းသွားခဲ့တဲ့ခရီးက မင်းကိုပေးခဲ့တယ်။
ထိုးထွင်းသိမြင်မှု၊ ခံနိုင်ရည်ရှိမှု

766
01:46:38,460 --> 01:46:41,409
- သင်နေ့စဉ်အသုံးပြုသော
မင်းရဲ့အလုပ်မှာ-

767
01:46:41,460 --> 01:46:45,869
- အဲဒါက အဲဒီလူတွေအားလုံး လာတာ
ကောင်းရာသုဂတိသို့ သွားရာလမ်း၌ ဆုံကြလော့။

768
01:46:50,739 --> 01:46:52,829
ကျေးဇူးပါ။

769
01:47:20,340 --> 01:47:22,789
နေကောင်းလား

770
01:47:29,420 --> 01:47:32,270
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

771
01:47:46,300 --> 01:47:49,949
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရောက်လာတာ ငါတကယ်ဝမ်းသာတယ်။

772
01:47:53,060 --> 01:47:57,430
အဲဒါ ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

773
01:48:08,899 --> 01:48:13,729
နားထောင်တဲ့အခါ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
jazz ပေါ်တွင် တကယ်ဖတ်လို့ရတယ်။

774
01:48:13,779 --> 01:48:17,569
မင်းလည်း အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။
တခြားအရာတွေကို နားထောင်ရင်

775
01:48:17,619 --> 01:48:21,470
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် ဆူဆူညံညံဖြစ်ရတာ အရမ်းလွယ်နိုင်တယ်။

776
01:48:26,659 --> 01:48:29,609
Rebecca လား? သူမ ဘာပြောလဲ?

777
01:48:29,659 --> 01:48:34,409
- Gustav ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူမမသိပါဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

778
01:48:34,460 --> 01:48:38,430
သူ ကျောင်းမတက်ဖူးဘူး။
ထို့နောက် ခရစ္စမတ်အားလပ်ရက် မတိုင်မီ။

779
01:48:40,859 --> 01:48:43,850
သူ့ကို မြင်ဖူးသူ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးလား။

780
01:48:43,899 --> 01:48:46,109
မရှိ

781
01:48:47,300 --> 01:48:50,529
ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ပါသလား။

782
01:48:50,579 --> 01:48:53,229
ဟင့်အင်း မဖြစ်သေးဘူး။

783
01:48:54,420 --> 01:48:58,930
- လူတွေကို အိမ်ပြန်ပို့သင့်လား။
- မဟုတ်ဘူး! သိသာထင်ရှားသည်မဟုတ်။

784
01:48:58,979 --> 01:49:01,670
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

785
01:49:02,979 --> 01:49:05,630
မင်းရဲ့ပါတီပဲ။

786
01:49:49,340 --> 01:49:51,449
မင်္ဂလာပါ မေမေ!

787
01:49:51,500 --> 01:49:55,229
- ဘာလို့ မသွားသေးတာလဲ။
- ငါတို့မသိဘူး။

788
01:49:58,340 --> 01:50:00,989
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။

789
01:50:02,260 --> 01:50:08,090
စတော့ဟုမ်းကနေ ခေါ်လာကြတယ်။ ရဲ.
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဟိုမှာ တက်စေချင်တယ်။

790
01:50:08,140 --> 01:50:10,390
ဘာကြောင့်လဲ?

791
01:50:16,579 --> 01:50:19,069
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

792
01:50:21,579 --> 01:50:24,689
- ငါနဲ့လာမယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းကလေးတွေနဲ့နေပါ။

793
01:50:24,739 --> 01:50:27,050
မလိုအပ်ပါဘူး။

794
01:50:27,100 --> 01:50:31,090
ငါသာသွားမယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးပဲ။
ရေဗက္ကာလည်း လာနေတယ်။

795
01:50:31,140 --> 01:50:36,189
- ငါ မင်းကို လေဆိပ်ကို မောင်းရမလား။
- ငါ တက္ကစီတစ်စီး ခိုင်းတယ်။

796
01:50:36,939 --> 01:50:40,310
- မင်းရောက်လာတဲ့အခါ မင်းဖုန်းဆက်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

797
01:52:16,300 --> 01:52:19,550
သူ့ကိုရှာတွေ့တဲ့ မုဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

798
01:52:22,460 --> 01:52:25,310
တောထဲမှာ အဝေးကြီး။

799
01:52:28,020 --> 01:52:31,350
စင်ပေါ်တက်ခါနီးနေပြီ။

800
01:52:35,699 --> 01:52:41,649
အဲဒီမှာ လဲလျောင်းနေတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် နှင်းများကျလာသည်။

801
01:52:41,699 --> 01:52:45,069
အခုမှစပြီး စိုစွတ်နေတော့...

802
01:52:48,500 --> 01:52:51,010
သူ အေးခဲပြီး သေသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

803
01:52:51,060 --> 01:52:56,109
သူလည်း မောပန်းနေပြီ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
အနားယူချင်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

804
01:53:02,420 --> 01:53:05,310
တကယ်မသိပါဘူး။

805
01:53:07,140 --> 01:53:12,510
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် အရက်၊
ဒါပေမယ့် ခွဲစိပ်စစ်ဆေးပြီးမှ သိရတယ်။

806
01:53:16,579 --> 01:53:20,390
တန်ခိုးတော်ရှိသည်ကိုပင် ယုံကြည်ကြသည်၊
အဲ့ဒါ သူ...

807
01:53:22,539 --> 01:53:24,970
သူ့မှာ...

808
01:53:25,020 --> 01:53:29,270
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စွန့်လွှတ်ခဲ့တာ
ထိုင်လိုက်ရုံပါပဲ။

809
01:55:26,699 --> 01:55:30,390
သူ ငါတို့နဲ့ အတူနေတုန်းက Gustav...

810
01:55:33,699 --> 01:55:37,189
မင်းအပြစ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

811
01:55:43,699 --> 01:55:47,890
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ငါသိတယ်။
ငါဘာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

812
01:55:47,939 --> 01:55:50,189
ရပ်လိုက်ပါ!

813
02:02:02,579 --> 02:02:05,770
စာသား- Thomas Jansson [Scandinavian Text Service 2019]
The MoivieGuy မှ တည်းဖြတ်ပြီး ပြီးပြည့်စုံသည်။

814
02:02:05,819 --> 02:02:08,670
တာဝန်ယူထုတ်ဝေသူ- Anders Melin


